LAS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN

LAS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN
MARK TWAIN
Capítulo I
No sabréis quién soy yo si no habéis leído un libro titulado Las aventuras de Tom
Sawyer, pero no importa. Ese libro lo escribió el señor Mark Twain y contó la verdad, casi siempre. Algunas cosas las exageró, pero casi siempre dijo la verdad.
Eso no es nada. Nunca he visto a nadie que no mintiese alguna vez, menos la tía
Polly, o laviuda, o quizá Mary. De la tía Polly ––es la tía Polly de Tom–– y de Mary y de la viuda Douglas se cuenta todo en ese libro, que es verdad en casi todo,
con algunas exageraciones, como he dicho antes.
Bueno, el libro termina así: Tom y yo encontramos el dinero que los ladrones
habían escondido en la cueva y nos hicimos ricos. Nos tocaron seis mil dólares a
cada uno: todo en oro. La verdad es queimpresionaba ver todo aquel dinero
amontonado. Bueno, el juez Thatcher se encargó de él y lo colocó a interés y nos
daba un dólar al día, y todo el año: tanto que no sabría uno en qué gastárselo. La
viuda Douglas me adoptó como hijo y dijo que me iba a cevilizar, pero resultaba
difícil vivir en la casa todo el tiempo, porque la viuda era horriblemente normal y
respetable en todo lo quehacía, así que cuando yo ya no lo pude aguantar más,
volví a ponerme la ropa vieja y me llevé mi pellejo de azúcar y me sentí libre y
contento. Pero Tom Sawyer me fue a buscar y dijo que iba a organizar una banda
de ladrones y que yo podía ingresar si volvía con la viuda y era respetable. Así
que volví.
La viuda se puso a llorar al verme y me dijo que era un pobre corderito y también
me llamó otromontón de cosas, pero sin mala intención. Me volvió a poner la ropa
nueva y yo no podía hacer más que sudar y sudar y sentirme apretado con ella.
Entonces volvió a pasar lo mismo que antes. La viuda tocaba una campanilla a la
hora de la cena y había que llegar a tiempo. Al llegar a la mesa no se podía poner
uno a comer, sino que había que esperar a que la viuda bajara la cabeza y rezongasealgo encima de la comida, aunque no tenía nada de malo; bueno, sólo que
todo estaba cocinado por separado. Cuando se pone todo junto, las cosas se
mezclan y los jugos se juntan y las cosas saben mejor.
Después de cenar sacaba el libro y me contaba la historia de Moisés y los juncos,
y yo tenía ganas de enterarme de toda aquella historia, pero con el tiempo se le
escapó que Moisés llevaba muertomuchísimos años, así que ya no me importó,
porque a mí los muertos no me interesan.
En seguida me daban ganas de fumar y le pedía permiso a la viuda. Pero no me
lo daba. Decía que era una costumbre fea y sucia y que tenía que tratar de dejarlo. Eso es lo que le pasa a algunos. Le tienen manía a cosas de las que no saben
nada. Lo que es ella bien que se interesaba por Moisés, que no era nisiquiera
pariente suyo, y que maldito lo que le valía a nadie porque ya se había muerto,
¿no?, pero le parecía muy mal que yo hiciera algo que me gustaba. Y además ella
tomaba rapé; claro que eso le parecía bien porque era ella quien se lo tomaba.

Su hermana, la señorita Watson, era una solterona más bien flaca, que llevaba
gafas, acababa de ir a vivir con ella, y se le había metido en lacabeza enseñarme
las letras. Me hacía trabajar bastante una hora y después la viuda le decía que ya
bastaba. Yo ya no podía aguantar más. Entonces pasaba una hora mortalmente
aburrida y yo me ponía nervioso. La señorita Watson decía: «No pongas los pies
ahí, Huckleberry» y «No te pongas así de encogido, Huckleberry; siéntate derecho», y después decía: «No bosteces y te estires así, Huckleberry;¿por qué no
tratas de comportarte?» Después me contaba todos los detalles del lugar malo y
decía que ojalá estuviera yo en él. Era porque se enfadaba, pero yo no quería
ofender. Lo único que quería yo era ir a alguna parte, cambiar de aires. No me
importaba adónde. Decía que lo que yo decía era malo; decía que ella no lo diría
por nada del mundo; ella iba a vivir para ir al sitio bueno....