las aventuras de tom

Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain
(fragmentos)

NOTA DEL AUTOR

Casi todas las aventuras relatadas en este libro han ocurrido realmente; una o dos de ellas
fueron experiencias mías; el resto, de muchachos compañeros de la escuela. Huck Finn está
tomado de la vida real; Tom Sawyer también, pero no de un solo personaje: es la
combinación de las características de tres muchachos aquienes conocí y, por tanto,
pertenece a lo que se llama en arquitectura un orden compuesto.
Las singulares supersticiones a que se hace referencia en algunos pasajes de esta
narración, prevalecían entre los niños y los esclavos del oeste de los Estados Unidos
durante la época en que transcurre esta historia…
Aunque mi libro ha sido concebido especialmente para solaz de niños y niñas,
esperoque sea leído también por hombres y mujeres, pues ha sido mi propósito al escribirlo
recordar agradablemente a los adultos cómo fueron ellos en su niñez, cómo sentían,
pensaban y hablaban, y en qué extrañas empresas se hallaron muchas veces empeñados.

Mark Twain

CAPÍTULO I
Tom juega, riñe y se oculta
―¡Tom!
Silencio.
―¡Tom!
El mismo silencio.
―¡Dónde andará metido ese chico!... ¡Tom!La anciana se bajó los anteojos y miró, por encima, alrededor del cuarto; después se
los subió a la frente y miró por debajo. Rara vez o nunca miraba a través de los cristales a

cosa de tan poca importancia como un chiquillo: eran aquéllos los lentes de ceremonia, su
mayor orgullo, construidos por ornato antes que para servicio, y no hubiera visto mejor
mirando a través de un par demantas. Se quedó un instante perpleja y dijo, no con cólera,
pero lo bastante alto para que la oyeran los muebles:
―Bueno; pues te aseguro que si te echo mano te voy a...
No terminó la frase, porque antes se agachó dando estocadas con la escoba por
debajo de la cama; así es que necesitaba todo su aliento para puntuar los escobazos con
resoplidos. Lo único que consiguió desenterrar fue el gato.―¡No se ha visto cosa igual que ese muchacho!
Fue hasta la puerta y se detuvo allí, recorriendo con la mirada las plantas de tomate
y las hierbas silvestres que constituían el jardín. Ni sombra de Tom. Alzó, pues, la voz a un
ángulo de puntería calculado para larga distancia y gritó:
―¡Tú! ¡Toooom!
Oyó tras de ella un ligero ruido y se volvió a punto para atrapar a un muchacho por
el borde de lachaqueta y detener su vuelo.
―¡Ya estás! ¡Que no se me haya ocurrido pensar en esa despensa!... ¿Qué estabas
haciendo ahí?
―Nada.
―¿Nada? Mírate esas manos, mírate esa boca... ¿Qué es eso pegajoso?
―No lo sé, tía.
―Bueno; pues yo sí lo sé. Es dulce, eso es. Mil veces te he dicho que como no dejes
en paz ese dulce te voy a despellejar vivo. Dame esa vara.
La vara se cernió en el aire.Aquello tomaba mal cariz.
―¡Dios mío! ¡Mire lo que tiene detrás, tía!
La anciana giró en redondo, recogiéndose las faldas para esquivar el peligro; y en el
mismo instante escapó el chico, se encaramó por la alta valla de tablas y desapareció tras
ella. Su tía Polly se quedó un momento sorprendida y después se echó a reír
bondadosamente.
―¡Diablo de chico! ¡Cuándo acabaré de aprender sus mañas!¡Cuántas jugarretas
como ésta no me habrá hecho, y aún le hago caso! Pero las viejas bobas somos más bobas
que nadie. Perro viejo no aprende gracias nuevas, como suele decirse. Pero, ¡Señor!, si no

me la juega del mismo modo dos días seguidos, ¿cómo va una a saber por dónde irá a salir?
Parece que adivina hasta dónde puede atormentarme antes de que llegue a montar en cólera,
y sabe, el muypillo, que si logra desconcertarme o hacerme reír ya todo se ha acabado y no
soy capaz de pegarle. No; la verdad es que no cumplo mi deber para con este chico: ésa es
la pura verdad. Tiene el diablo en el cuerpo; pero, ¡qué le voy a hacer! Es el hijo de mi
pobre hermana difunta, y no tengo entrañas para zurrarle. Cada vez que le dejo sin castigo
me remuerde la conciencia, y cada vez que le...