Las Avispas - Aristofanes

Librodot

Las Avispas

Aristófanes

LAS AVISPAS
Aristófanes

Editado por
© 2002 – Copyright http://www.librodot.com
Todos los Derechos Reservados

-1-

Librodot

Las Avispas

Aristófanes

PERSONAJES:
PRIMER SERVIDOR (llamado
Sosías).
SEGUNDO SERVIDOR (llamado
Xantias).
BDELICLEÓN.
FILOCLEÓN.
NIÑOS PORTADORES DE
LINTERNAS

Dos PERROS.
UN CONVIDADO.
UNA PANADERA.UN DEMANDANTE
PERSONAJES MUDOS.

Los JUECES, disfrazados de avispas, que componen el
coro.

(La escena transcurre en Atenas y empieza poco antes del amanecer frente a
la casa de Filocleón.)
SOSIAS. -¡Oye! ¿Qué estás enfermo, mi pobre Xantias?
XANTIAS.-(Dormitando.) Procuro descansar después de esta noche
de guardia.
SOSIAS—¿Tus costillas reclaman, pues, una llamada de buenos
latigazos?¿O no sabes la clase de fiera que guardamos ahí dentro?
XANTIAS.-Lo sé; pero quiero dormir un poco.
SOSIAS.-Peligroso es, aunque puedes hacerlo; también yo siento que
sobre mis párpados pesa un dulce sueño.
XANTIAS.-¿Estás loco o es que juegas al Coribante?1
SOSIAS.-No; este sopor que se apodera de mí proviene de Sabacio.2
XANTIAS.-¡Sabacio! Los dos adoramos, pues, al mismo dueño.
Ahorapoco, también a mí me ha asestado el sueño un mazazo, atacándome
como un medo y 'acabo de tener un sueño extraordinario.
1

Los coribantes eran unos sacerdotes de la diosa Rea que danzaban con una especie de
delirio.
2

Otro nombre de Dionysos, dios del vino.

-2-

Librodot

Las Avispas

Aristófanes

SOSIAS.-Y yo he tenido otro, como nunca. Pero cuenta primero el
tuyo.XANTIAS.-He creído ver un águila muy grande bajar volando sobre
el Agora, y arrebatando en sus garras un escudo de bronce elevarse con él
hasta el cielo; después ví a Cleónimo que arrojaba aquel mismo escudo.
SOSIAS.-De modo que Cleónimo es un verdadero enigma. En la
mesa esto puede servir de distracción a los convidados: adivina adivinanza
¿cuál es el animal que arroja su escudo por tierra, por elaire y en el mar?
XANTIAS.-¿Qué desgracia me anunciará semejante sueño?
SOSIAS.-No te preocupes; ningún mal te sucederá; te lo aseguro.
XANTIAS.-Sin embargo, es muy mal agüero el de un hombre
arrojando su escudo. Pero cuenta tu sueño.
SOSIAS.-El mío es grandioso; se refiere a toda la nave del Estado.
XANTIAS.-Me conformo, de momento, con la quilla del asunto.
SOSIAS.-Creí ver en mi primersueño, sentados en el Pnix y reunidos
en asamblea, una multitud de carneros, con báculos3 y mantos burdos;
después me pareció que
entre ellos hablaba un omnívoro paquidermo, cuya voz parecía la de un
cerdo a quien están chamuscando.
XANTIAS.-¡Puf!
SOSIAS. -¿Qué te sucede?
XANTIAS.-Basta, basta; no cuentes más: tu sueño apesta a cuero
podrido.
SOSIAS.-Aquel maldito paquidermo tenía una balanzaen la cual
pesaba grasa de buey4.
XANTIAS.-! Maldición! Es la Hélade; quiere despedazar a nuestro
pueblo5.
SOSIAS.-A su lado creí distinguir a Teoro6, sentado en el suelo con
cabeza de cuervo, y además a Alcibíades, que me dijo tartajeando: «Mira,
Teolo tiene cabeza de cuervo».
XANTIAS.-Nunca ha balbucido más oportunamente Alcibíades.
SOSIAS .-¿Y no encuentras extraño el que Teoro se hayaconvertido
en cuervo?
SOSIAS.-¿Cómo?
XANTIAS.-Al contrario; es excelente.
3
4

Este era el distintivo de los jurados.
Alusión al oficio de curtidor de Cleón.

5

Aristófanes juega con la palabra griega demos que significa a la vez pueblo y grasa.

6

Un protegido de Cleón

-3-

Librodot

Las Avispas

Aristófanes

XANTIAS.-Pues verás. Si de hombre se ha convertido derepente en
cuervo puede conjeturarse sin dificultad, que nos abandonará para irse con
los cuervos.
SOSIAS.-Habría de darte dos óbolos por tu habilidad para interpretar
los sueños.
XANTIAS.-Pero quiero explicar el asunto a los espectadores y
hacerles antes algunas breves advertencias. No esperéis de nosotros poesía
trascendente ni tampoco chocarrerías de inspiración megarense7. No
poseemos...