Las Brutas

LAS
BRUTAS
La casa -por darle algzin nombre- donde transcurren 10s ultimos
meses de la uida -uida, es aqui (tambiin una manera de decir)-
de las hermanas Quispe Cardozo (‘Justa, 56 afios, Lucia 48, Luciana
47), estd situada en un lugar llamado “Laguna de Puquio”,
comarca precordillerana, cuyo unico punto geogrdfico posible de
sefialar, es una muy relatiua cercania a Inca de Or0 y Potrerillos(unos dos dim a lomo de mula). Es un sitio znhdspito, frio y desolado.
Octubre de 1974.
Amplia piezona con paredes de barro y techo de totora, que sirue de
comedor, domitorio y cocina. Un catre, dos jergones; una banca,
una mesa, piso. Arrumbadas en un rincdn, un lote de uiejas y oxadadas
herramientas de minero de las que sobresale un pesado combo.
Una antigua cocina a lefia. Piso de tierra, duro,irregular. La
unica entrada es una puerta repetidumente rejorzada con tablas y
cartones; una uentana en las mumas condiciones, crujiente, destartalada.
Utensilios diuersos; un cajdn cun lana para escarmenar,
otros tres o cuatro vacios, puestos uno sobre otro; a1 lado de istos un
pequefio mesdn malamente hecho, que Luciana utiliza para hacer
el pan y los quesos. Pese a1 hacinamiento se aduierte uncierto orden,
una cierta limpieza; la atmdsfera es de desolacidn, de tristeza,
de sordidez.
De pie, Justa, la jefa del hbgar, trenza una cuerda. De fuera llega
la uoz de Luciana cantando. Justa escucha sorpendida, desapwba
con tristeza. (Tiempo) Entra Luciana trayendo unos trozos de
lefia.
J U S T A - 2Por quC’stai cantando?
L U C I A N A - (Se encoge de hombros) No SC po. Por cantar
J U S T A -(Neutra) Nunca hemos cantao. . . Tan pasannomfi.
do cosas raras aqui.
121
L u C I A N A - {Que cosas?
J u s T A - No somos pa cantar, somos pa voltiar arboles,
L u c I A N A - Pa cantarlos, toos poimos cantar.
J U ST A - No me gusta.
L 6 C I A N A -- (Acomodando la lefia bajo la cocina) Soy tonta
voh, creis qu’estamos cambiando. No, si con la Lucia
tambiCn 10s gusta mas pastoriar y cortar lefia, perotenimo
qu’estar aqui hasta que se arregle bien el tiempo; siempre
lo hemos hecho asi. Gueno, y soy voh la que no te queris ir
PO.
J u s T A - Yo no te digo d’eso, te digo que nu’hacen las
cosas que haciamos antes. Yo sali ayer con viento y too y
corte cuatro cargas de leiia.
L u c I A N A - Cuatro cargas no son na PO. Y despuks
dormiste toa la tarde.
J U S T A - (Violenta) iMentira!
L u c I A N A- (Se queda mirandola extrafiada) 2Por que te
enojai cuando te dicen que te cansai. Voh soy la qu’esta
rara. (Se da vuelta hacia ella) Mejor cuentame como es eso,
no seai mala.
pa criar animales; 10s cantos son. . .
J U S T A - ?Que te voy a contar?
L u c I A N A - Lo qu’estabamos hablando cuando dijiste
que juera a buscar mas lefia: la cuestio esa del enamoramiento.
J U S T A - ?La Lucia encerrolas cabras?
L u C I A N A - Si, pero la “Mocha” se le meti6 pal bajo
J u s T A - Anda ayuarla, la va a pillar la noche.
L U C I A N A - CDespuCs me contai?
J U S T A - iAnda ayuarla!
L U C I A N A - iNo me gritis! Dijiste qu’ibamos hablar.
J u s T A - (Dejando de trabajar) {Pa quC queris saber eso?
L u c I A N A - ?Pa quC? (Se encoge de hombros) No se PO.
(Mira hacia afuera) Cuando s’estaterminando l’invierno,
cuando empiezan a crecer las plantas otra vC, sobre too la
otra ve.
122

per0 tenia 10s ojos igual que si la hubieran muerto a palos.
Me dio mieo verla, parecia como si de repente too si’hubiera
quedao mas callao, como si too tuviera esperando pa matarla
a una; y no habia caminos pa escapar, pa onde una mirara
habia pur0 cielo negro y tierra sin na. . . Vi que los teniamos
quemorir, que no poiamos arrancar pa ninguna
parte: vi a la muerte encima de nosotros, Justa; la vi igual
que cuando. . .
J U S T A - No hagai comparaciones tontas, la “Vieja”
era un animal.
L U <: I A N A - (Para si’) Nunca conocio ninguna cosa. . .
Yo SC que 10s animales no puee Ilorar, per0 parece qu’ella
hubiera llorao, tenia tanta pena en 10s ojos: era lo mismo
que un cristiano, Justa, lo mismo....