Las carceles de la miseria

Las cárceles de la miseria

LOÍC WACQUANT

Las cárceles de la miseria

MANANTIAL

Título original: Les prisons de la misére Editions Raisons D'Agir © Editions Raisons D'Agir, noviembre de 1999

Traducción: Horacio Pons Diseño de tapa: Estudio R Foto de tapa: © Diario Clann

305.56 WAC

Wacquant, Loic Las cárceles de la miseria. -1*. ed 2*. reimp.Buenos Aires : Manantial, 2004.192 p. ; 20x14 cm. Traducción de: Horacio Pons ISBN 950-500-043-4 I. Título - I. Desigualdad Social

Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en la Argentina © 2000, Ediciones Manantial SRL Avda. de Mayo 1365, 6° piso, (1085) Buenos Aires, Argentina Telefax: 54 11 4383-7350/4383-6059 E-mail: info@emanantial.com.ar www.emanantial.com.ar Prohibida su venta en España Reimpresiones: octubrede 2000, marzo de 2004 ISBN: 987-500-043-4 Derechos reservados Prohibida su reproducción total o parcial

índice

Prefacio a la edición para América latina. Mister Bratton comes to Buenos Aires I. CÓMO LLEGA A LOS EUROPEOS LA "SENSATEZ" PENAL Manhattan, forja de la nueva razón penal La mundialización de la "tolerancia cero" Londres, sucursal y cámara de aclimatación Importadores ycolaboradores E\ pidgin científico de la penalidad neoliberal II. LA TENTACIÓN PENAL EN EUROPA Del Estado providencia al Estado penitencia: el encierro de los pobres en los Estados Unidos 1. La expansión vertical del sistema o la hiperínflación carcelaria 2. La extensión horizontal de la red penal 3. El crecimiento desmesurado del sector penitenciario dentro de la administración pública 4. Resurgimiento yprosperidad de la industria privada de la prisión 5. La política de affirmative action carcelaria El lugar de la prisión en el nuevo gobierno de la miseria

11

19 24 32 40 52 63 83

88 88 91 93 97 99 102

Precarios, extranjeros, drogadictos: los "clientes" privilegiados de las cárceles de Europa Vigilar y castigar: hacia el social-panoptismo Tras la Europa monetaria, ¿la Europa policial ypenitenciaria? Posfacio. El advenimiento del Estado penal no es una fatalidad.... Bibliografía

106 122 141 165 173

A Ashante y Abderazak, y todos sus compañeros de injusticia

Prefacio a la edición para América latina Mister Bratton comes to Buenos Aires...

William Bratton, ex jefe de la policía de Nueva York y arquitecto de las medidas policiales ultrarrepresivas que hicieron de suciudad la nueva Jerusalén de la seguridad en el mundo entero, empezando por la Argentina -que en ese plano desempeña para América latina un papel similar al de Inglaterra para Europa, a saber, el de vidriera-, ha viajado a Buenos Aires. En dos ocasiones, el "padre de la 'Tolerancia cero'",* como logradamente lo apoda el diario Clarín, se trasladó en persona a esa ciudad para difundir el evangeliodel nuevo "management" recio del orden público a golpes de consignas mediáticas y poses fotogénicas con policías locales, y para vender mejor los servicios de su empresa privada de asesoramiento, First Security. La segunda vez, en enero de 2000, llegó incluso a visitar furtivamente dos de los barrios de mala fama, Pompeya y Barracas, donde se acumulan la desocupación, la miseria y el crimen. Elaño anterior ya había afirmado, con magnífico aplomo (puesto que es policía de oficio y no sociólogo, criminólogo o economista), que "la desocupación no está relacionada con el delito". En el nuevo milenio va aún más lejos y, con la experiencia que le dan tres años escasos pasados a la cabeza de la policía de Nueva York, barre con una frase los resultados de décadas de investigación: "La causa deldelito es el mal comportamiento de los individuos y no la consecuencia de condiciones sociales".'

* En español en el original (n. del t.). 1. "'Tolerancia cero' para Buenos Aires: Bill Bratton, el creador de la reforma de seguridad de Nueva York, vino a trabajar en un proyecto similar para Nueva Dirigencia", en La Nación, 17 de enero de 2000. Para una refutación devastadora y definitiva...