LAS CENIZAS DE ANGELA

Las cenizas
de Ángela
Frank McCourt

Traducción de Carlos José Restrepo
Grupo Editorial Norma S.A.
Buenos Aires, 1998

Frank McCourt

Las cenizas de Ángela

A los sesenta y seis años Frank McCourt, un profesor retirado de colegio, tiene que lidiar
con la riqueza y el éxito gracias a las millonarias ventas de su primer libro, Las cenizas
de Ángela, en el que narra su infancia yadolescencia en Irlanda donde tuvo que lidiar
con la pobreza y la enfermedad.
Frank McCourt nació en Nueva York en 1930. A los tres y medio años fue llevado a
Limerick, Irlanda, donde entró a la escuela primaria hasta los trece años. Trabajó en
varios oficios y a los diecinueve viajó a EE.UU. A los veinte lo reclutó el Ejército
Norteamericano y pasó dos años en Alemania. A su regreso trabajó enmuelles y
bodegas, e inició estudios en la Universidad de Nueva York y se graduó en 1957. En
marzo de 1958 comenzó a enseñar y trabajó en varios colegios. Hizo estudios de
posgrado por las noches y en vacaciones.
Tiene una hija de 25 años, una nieta de tres. Está casado (por tercera vez).

2

Frank McCourt

Las cenizas de Ángela

ESTE LIBRO ESTÁ DEDICADO A MIS HERMANOS, MALACHY,MICHAEL, ALPHONSUS.
APRENDO DE USTEDES, LOS ADMIRO, LOS AMO.

AGRADECIMIENTOS
Éste es un pequeño himno en exaltación de las mujeres.
R'lene Dahlberg alimentó los rescoldos.
Lisa Schwarzbaun leyó las primeras páginas y me animó.
Mary Breasted Smyth, una elegante novelista, leyó el
primer tercio del manuscrito y lo pasó a Molly Fiedrich,
quien pensó que Nan Graham, editor en jefe de Scribner,sería la persona idónea para poner el libro en el camino.
Y Molly tenía razón.
Mi hija, Maggie, me ha enseñado cómo la vida puede ser
una gran aventura, a la vez que exquisitos momentos
con mi nieta, Chiara, me han ayudado a rememorar la
fascinación de un niño. Mi esposa, Ellen, me escuchó
mientras le leía y me vitoreó hasta la última página.
Soy un bendito entre los hombres.

3

FrankMcCourt

Las cenizas de Ángela

ÍNDICE
I.....................................................................................................5
II .................................................................................................26
III ................................................................................................51IV................................................................................................63
V .................................................................................................74
VI................................................................................................84
VII...............................................................................................96
VIII...........................................................................................106
IX..............................................................................................123
X ...............................................................................................134
XI..............................................................................................144XII.............................................................................................154
XIII ...........................................................................................163
XIV ...........................................................................................171
XV ............................................................................................178
XVI...........................................................................................188
XVII..........................................................................................196
XVIII ........................................................................................206
XIX ...........................................................................................211
TEXTO DE CONTRATAPA...