Las corporaciones

LAS CORPORACIONES

Cómo se les ocurrió escribir "On the Rampage" [En arremetida]?
Hace siete años decidimos llamar a una columna semanal que estábamos proyectando "Focus on the Corporation" [Enfocándose en las Corporaciones]. Había un grupo conservador que empezaba a ganar fama (y que tiene aún más fama ahora que entonces) que se denominaba "Focus on the Family" [Enfocándose en la Familia], ynos parecía que la cobertura de noticias y el debate político de los problemas sociales, económicos y políticos se centraba en todo menos en las empresas.
A nosotros nos parecía que eso es ver el mundo al revés. Llevamos mucho tiempo como editores, del Corporate Crime Reporter [Gaceta del Crimen Corporativo] (Rusell) y del Multinational Monitor [Observador Multinacional] (Robert) y hemos llegadoa la conclusión de que las corporaciones son la fuerza motriz en la economía política, así como la primera fuerza modeladora de la cultura predominante.
Hemos juntado una colección de las columnas de "Corporate Predators" [Depredadores Corporativos] de nuestro primer par de años, que se publicó en 1999. On the Rampage es una selección de lo "mejor" de nuestras columnas desde que aparecióCorporate Predators.
¿Por qué se centran en las corporaciones, en oposición a, digamos, la política en general?
Una enorme porción de los problemas mundiales se pueden retrotraer en una parte muy significativa a los abusos del poder de las corporaciones. Sobre algunos de los problemas oímos hablar con frecuencia - como la delincuencia o la corrupción - pero lo que oímos sobre el papel de las empresas enperpetuar esos problemas es mínimo.
Por poner un ejemplo: el crimen y la violencia de las corporaciones inflingen mucho más daño a la sociedad, cífrese en dólares o en vidas, que la delincuencia callejera.
Y luego hay toda una serie de problemas relacionados con las corporaciones de los que no oímos apenas lo que deberíamos oír: la recolonización de los países en desarrollo, la contaminación denuestros alimentos con pesticidas y organismos procedentes de la ingeniería genética, la denegación rutinaria en los Estados Unidos del derecho constitucional a la sindicación, y no digamos en el Tercer Mundo.
Queremos llamar la atención al papel de las corporaciones en disminuir nuestro nivel de vida y en poner en peligro el planeta.
Pocos de los problemas mundiales suceden porque sí.Generalmente existen responsables. Y en muchos, muchísimos casos, el responsable es una corporación multinacional - o un grupo de multinacionales.
¿Por qué se centran tanto en la delincuencia de las corporaciones?
La primera razón es el terrible peaje que representan la delincuencia y la violencia de las corporaciones. La segunda es que los políticos y los medios de comunicación se centran tanto en ladelincuencia callejera - que es un problema serio y atemorizador, especialmente en los vecindarios más pobres, en los que se concentra la mayor parte de la delincuencia callejera. A modo de contraste, con la reciente excepción de Enron, Martha Steward y los casos de fraudes financieros, se presta poca atención a la delincuencia y la violencia de las corporaciones, y apenas nada de esa indignaciónmoral que anima los debates acerca de la delincuencia callejera.
Casi nunca las consignas escupidas por los políticos tales como "darle duro a la delincuencia", o "más dinero para combatir el crimen" quieren decir que el país haya de endurecer las penas de la delincuencia de las corporaciones, que habría que dotar con más dinero a la permanentemente infradotada policía encargada de perseguir losdelitos económicos, en el Departamento de Justicia, en la Comisión de Comercio, en el Organismo Regulador de los Medicamentos y Alimentos (FDA), en otras agencias federales encargadas de combatir la delincuencia de las corporaciones, ni que la Agencia de Salud y Seguridad Laboral o el Departamento de Agricultura necesitan más inspectores para vigilar a las corporaciones que ponen en situación de...