las cronicas de narnia-la sila de plata
Páginas: 214 (53273 palabras)
Publicado: 25 de septiembre de 2014
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni
por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
Primera edición, 1989
Segunda edición, 1991
Traducción de
MARIA ROSA DUHART SILVA
© Originalmente publicado en inglés
porWilliam Collins Sons & Co. Ltda.
bajo el título: The Silver Chair.
© EDITORIAL ANDRES BELLO
Av. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile
Inscripción N° 71.516
Se terminó de imprimir esta tercera edición
de 10.000 ejemplares en el mes de septiembre de 1993
Distribución autorizada para Chile
IMPRESORES: Alfabeta
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
ISBN 956-13-0741-2
Índice
I
DETRAS DELGIMNASIO............................................................................................................. 5
II
JILL TIENE UNA TAREA........................................................................................................... 11
III
EL REY SE EMBARCA............................................................................................................... 17IV
UN PARLAMENTO DE BUHOS ................................................................................................ 23
V
BARROQUEJON ......................................................................................................................... 30
VI
LOS AGRESTES YERMOS DEL NORTE.................................................................................. 37VII
LA COLINA DE LAS ZANJAS EXTRAÑAS............................................................................. 44
VIII
LA CASA DE HARFANG ........................................................................................................... 51
IX
COMO DESCUBRIERON ALGO QUE VALIA LA PENA SABER ......................................... 57
X
VIAJES SIN VER ELSOL........................................................................................................... 63
XI
EN EL CASTILLO TENEBROSO ............................................................................................... 70
XII
LA REINA DE BAJOTIERRA..................................................................................................... 76
XIII
BAJOTIERRASIN LA REINA.................................................................................................... 83
XIV
EL FONDO DEL MUNDO........................................................................................................... 90
XV
JILL DESAPARECE .................................................................................................................... 96LA SILLA DE PLATA: Comentario de Ana María Larraín.................................................................. 109
C. S. LEWIS
LAS CRONICAS DE NARNIA
LIBRO IV LA SILLA DE PLATA
ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA
COMENTARIO DE ANA MARIA LARRAIN
EDITORIAL ANDRES BELLO
A Nicholas Hardie
I
DETRAS DEL GIMNASIO
ERA un día gris de otoño y Jill Pole estaba llorandodetrás del gimnasio.
Lloraba porque le habían estado metiendo miedo. Este no va a ser un cuento de
colegio, así que les diré lo menos posible sobre el de Jill, porque no es un tema muy
agradable. Era un colegio “coeducacional” para niños y niñas, lo que se llama
habitualmente un colegio mixto; dicen que más mixtas eran las mentalidades de quienes lo
dirigían, que opinaban que se debía dejar alos alumnos hacer lo que quisieran. Y
desgraciadamente lo que diez o quince de los mayores preferían era intimidar a los demás.
Hacían toda clase de cosas, cosas terribles que en cualquier otro colegio habrían llamado la
atención y se les habría puesto fin de inmediato; pero no sucedía así en este colegio. Y aun
si así fuera, no se expulsaba o castigaba a los culpables. El Director decía que...
por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
Primera edición, 1989
Segunda edición, 1991
Traducción de
MARIA ROSA DUHART SILVA
© Originalmente publicado en inglés
porWilliam Collins Sons & Co. Ltda.
bajo el título: The Silver Chair.
© EDITORIAL ANDRES BELLO
Av. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile
Inscripción N° 71.516
Se terminó de imprimir esta tercera edición
de 10.000 ejemplares en el mes de septiembre de 1993
Distribución autorizada para Chile
IMPRESORES: Alfabeta
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
ISBN 956-13-0741-2
Índice
I
DETRAS DELGIMNASIO............................................................................................................. 5
II
JILL TIENE UNA TAREA........................................................................................................... 11
III
EL REY SE EMBARCA............................................................................................................... 17IV
UN PARLAMENTO DE BUHOS ................................................................................................ 23
V
BARROQUEJON ......................................................................................................................... 30
VI
LOS AGRESTES YERMOS DEL NORTE.................................................................................. 37VII
LA COLINA DE LAS ZANJAS EXTRAÑAS............................................................................. 44
VIII
LA CASA DE HARFANG ........................................................................................................... 51
IX
COMO DESCUBRIERON ALGO QUE VALIA LA PENA SABER ......................................... 57
X
VIAJES SIN VER ELSOL........................................................................................................... 63
XI
EN EL CASTILLO TENEBROSO ............................................................................................... 70
XII
LA REINA DE BAJOTIERRA..................................................................................................... 76
XIII
BAJOTIERRASIN LA REINA.................................................................................................... 83
XIV
EL FONDO DEL MUNDO........................................................................................................... 90
XV
JILL DESAPARECE .................................................................................................................... 96LA SILLA DE PLATA: Comentario de Ana María Larraín.................................................................. 109
C. S. LEWIS
LAS CRONICAS DE NARNIA
LIBRO IV LA SILLA DE PLATA
ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA
COMENTARIO DE ANA MARIA LARRAIN
EDITORIAL ANDRES BELLO
A Nicholas Hardie
I
DETRAS DEL GIMNASIO
ERA un día gris de otoño y Jill Pole estaba llorandodetrás del gimnasio.
Lloraba porque le habían estado metiendo miedo. Este no va a ser un cuento de
colegio, así que les diré lo menos posible sobre el de Jill, porque no es un tema muy
agradable. Era un colegio “coeducacional” para niños y niñas, lo que se llama
habitualmente un colegio mixto; dicen que más mixtas eran las mentalidades de quienes lo
dirigían, que opinaban que se debía dejar alos alumnos hacer lo que quisieran. Y
desgraciadamente lo que diez o quince de los mayores preferían era intimidar a los demás.
Hacían toda clase de cosas, cosas terribles que en cualquier otro colegio habrían llamado la
atención y se les habría puesto fin de inmediato; pero no sucedía así en este colegio. Y aun
si así fuera, no se expulsaba o castigaba a los culpables. El Director decía que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.