Las Cuatro Bibliotecas
Páginas: 8 (1958 palabras)
Publicado: 6 de junio de 2012
LA 4 BIBLIOTECAS
Cuento Breve
Por: Verónica Estela Zatko
Año 2012
Había llegado el tiempo de retornar al salón principal de lectura y archivo para realizar una minuciosa inspección en busca de algunos ejemplares que serian donados a la colectividad y biblioteca local.
Para el visitante que por primera vez ingresara al lugar, la biblioteca Nº 1, se hallaba más cerca de la puertade acceso y contrafrente al gran ventanal exterior. Allí, entre estantes de roble y vidrio, se acumulaban volúmenes registrados de libros de la primera y segunda editorial de nuestra colectividad. Expectantes, casi a la espera de ser abiertos y compartidos, las palabras de los emigrantes eslovacos acumulaban tesoros literarios bajo sus páginas.
Ellos habían sido escritos por personas quedurante el periodo comprendido entre las dos guerras mundiales, habían emigrado a Argentina y hacia otros países como los Estados Unidos, Canadá, Italia, entre otros. Los volúmenes de la primera editorial eslovaca -que comenzó a funcionar a partir de 1949- fueron publicados por “Juventud” (Mladosti) y editados bajo las manos diestras del escritor Dr. Jan Dafcik y el Rev. Dilong.
La pequeñaprimera editorial se estableció en Beccar, zona Norte de Bs. As., donde residía Jan Dafcik y se imprimieron 6 ejemplares. Todos ellos desfilaban en la parte superior del primer estante seguido por la segunda colección y editorial “Libre Cultura Eslovaca” (Slobodna Slovenska Cultura). Esta editorial inicio sus actividades en el año 1950 gracias al financiamiento y auspicio del Rev. J. Lach –desde USA-.La dirección estuvo a cargo del Dr. Stanislav Meciar, en Argentina. Tres importantes escritores e inmigrantes eslavos utilizaron su pluma para desarrollar creativamente diferentes temáticas y pensamientos en esta editorial: fue así como la obras del Rev. R. D. Dilong, Jan Dafcik y Dr. Ernest Zatko dieron luz y espíritu al idioma eslovaco en Argentina. Bajo estos fondos también desde BuenosAires se publicaron obras de Milos K. Mlynarovic (USA) y de Dr. F. Durcansky. Asimismo, para dar a conocer la realidad de esta nación se publicaron 2 libros en español: Martirio de la Nación eslovaca (1958) y Vía Crucis de la nación eslovaca hacia la libertad (1959).
De esta biblioteca tome del tercer estante un libro titulado Kukucin vivo que narraba la historia de Dr. Bencaur Kukucin(1860-1928). Este eslovaco emigrado a América del sur había revalidando su título de médico y se había instalado definitivamente en Punta Arenas –Patagonia-. Con el tiempo pudo comprar y ser dueño de la Estancia "Quién sabe", sobre el Lago Argentino. Fue autor famoso de varios libros entre ellos "Paseos por Patagonia" (narrados en tres volúmenes), de los cuales fue traducido al español "Apuntes deviaje". Más tarde publicaría incluso una extensa novela de cinco tomos inspirada por la dura vida de los inmigrantes croatas en aquellas tierras inhóspitas. Todos estos volúmenes también se hallaban en nuestra casa.
El libro de Kukucin vivo, escrito por Stanislav Meciar, paradójicamente había adquirido un color tenue amarillo bordeado por ocre, denotando el irremediable paso del tiempo, pero aunconservaba en su interior el corazón y el temple en la impresión oscura de texto. Al abrirlo para hojear sus páginas y fotografías descubrí una hoja suelta, se trataba en realidad de una carta doblada cuidadosamente en cuatro partes.
Al desplegarla, esta decía:
The Rev. John J. Lach - 2006 Schrage Avenue Whíhiting, Indiana
Estimado Rev. Lach:
Gracias por el cheque de U$ 25 para lacobertura de membresía de nuestra organización. Adjunto hallara una tarjeta de “miembro de los ciudadanos norteamericanos naturalizados”. Esta tarjeta es muy valiosa, no renovable y expedida por una vez. Solamente a los primeros 1000 ciudadanos naturalizados en Norteamérica se les ha otorgado. Esperando que a través de los años, esta posesión de tarjeta lo lleve a continuar en la construcción,...
Cuento Breve
Por: Verónica Estela Zatko
Año 2012
Había llegado el tiempo de retornar al salón principal de lectura y archivo para realizar una minuciosa inspección en busca de algunos ejemplares que serian donados a la colectividad y biblioteca local.
Para el visitante que por primera vez ingresara al lugar, la biblioteca Nº 1, se hallaba más cerca de la puertade acceso y contrafrente al gran ventanal exterior. Allí, entre estantes de roble y vidrio, se acumulaban volúmenes registrados de libros de la primera y segunda editorial de nuestra colectividad. Expectantes, casi a la espera de ser abiertos y compartidos, las palabras de los emigrantes eslovacos acumulaban tesoros literarios bajo sus páginas.
Ellos habían sido escritos por personas quedurante el periodo comprendido entre las dos guerras mundiales, habían emigrado a Argentina y hacia otros países como los Estados Unidos, Canadá, Italia, entre otros. Los volúmenes de la primera editorial eslovaca -que comenzó a funcionar a partir de 1949- fueron publicados por “Juventud” (Mladosti) y editados bajo las manos diestras del escritor Dr. Jan Dafcik y el Rev. Dilong.
La pequeñaprimera editorial se estableció en Beccar, zona Norte de Bs. As., donde residía Jan Dafcik y se imprimieron 6 ejemplares. Todos ellos desfilaban en la parte superior del primer estante seguido por la segunda colección y editorial “Libre Cultura Eslovaca” (Slobodna Slovenska Cultura). Esta editorial inicio sus actividades en el año 1950 gracias al financiamiento y auspicio del Rev. J. Lach –desde USA-.La dirección estuvo a cargo del Dr. Stanislav Meciar, en Argentina. Tres importantes escritores e inmigrantes eslavos utilizaron su pluma para desarrollar creativamente diferentes temáticas y pensamientos en esta editorial: fue así como la obras del Rev. R. D. Dilong, Jan Dafcik y Dr. Ernest Zatko dieron luz y espíritu al idioma eslovaco en Argentina. Bajo estos fondos también desde BuenosAires se publicaron obras de Milos K. Mlynarovic (USA) y de Dr. F. Durcansky. Asimismo, para dar a conocer la realidad de esta nación se publicaron 2 libros en español: Martirio de la Nación eslovaca (1958) y Vía Crucis de la nación eslovaca hacia la libertad (1959).
De esta biblioteca tome del tercer estante un libro titulado Kukucin vivo que narraba la historia de Dr. Bencaur Kukucin(1860-1928). Este eslovaco emigrado a América del sur había revalidando su título de médico y se había instalado definitivamente en Punta Arenas –Patagonia-. Con el tiempo pudo comprar y ser dueño de la Estancia "Quién sabe", sobre el Lago Argentino. Fue autor famoso de varios libros entre ellos "Paseos por Patagonia" (narrados en tres volúmenes), de los cuales fue traducido al español "Apuntes deviaje". Más tarde publicaría incluso una extensa novela de cinco tomos inspirada por la dura vida de los inmigrantes croatas en aquellas tierras inhóspitas. Todos estos volúmenes también se hallaban en nuestra casa.
El libro de Kukucin vivo, escrito por Stanislav Meciar, paradójicamente había adquirido un color tenue amarillo bordeado por ocre, denotando el irremediable paso del tiempo, pero aunconservaba en su interior el corazón y el temple en la impresión oscura de texto. Al abrirlo para hojear sus páginas y fotografías descubrí una hoja suelta, se trataba en realidad de una carta doblada cuidadosamente en cuatro partes.
Al desplegarla, esta decía:
The Rev. John J. Lach - 2006 Schrage Avenue Whíhiting, Indiana
Estimado Rev. Lach:
Gracias por el cheque de U$ 25 para lacobertura de membresía de nuestra organización. Adjunto hallara una tarjeta de “miembro de los ciudadanos norteamericanos naturalizados”. Esta tarjeta es muy valiosa, no renovable y expedida por una vez. Solamente a los primeros 1000 ciudadanos naturalizados en Norteamérica se les ha otorgado. Esperando que a través de los años, esta posesión de tarjeta lo lleve a continuar en la construcción,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.