Las fases del doblaje

LAS FASES DEL DOBLAJE:
La técnica del doblaje consiste en sustituir la banda sonora de un texto audiovisual por otra banda sonora. Esta técnica puede utilizarse con varios fines; unacuando el objetivo es incorporar el sonido a una imagen grabada para mejorar su calidad, que recibe el nombre de postsincronización; y otra cuando se trata de reemplazar la lenguaoriginal por otra, se la denomina con el nombre de doblaje.
El doblaje es un proceso complejo que se caracteriza por la necesidad de sincronía entre las voces de los dobladores y lasimágenes del texto audiovisual. Por ello, distinguimos los siguientes tipos de sincronismos:
Sincronismo de contenido: Trata todos aquellos problemas de la congruencia entre la nueva versióndel teto y el argumento original de la película. Ésta es una tarea que corresponde al traductor.
Sincronismo visual: Engloba los problemas de la armonía entre los movimientosarticularios del habla visibles y los sonidos que se oyes. Es lo que muchos autores entienden cuando hablan de sincronización. Sería una tarea del ajustador.
Sincronismo de caracterización:Define el sincronismo como la necesidad que tiene el mensaje cinematográfico de mantener una armonía entre las palabras y el resto de los elementos de dicho mensaje. Ésta es una tarea quecorresponde al director del doblaje.

En realidad, estos tres tipos de sincronismo se corresponden con tres de las fases del proceso de doblaje. Éstas varían según los países e, inclusosegún las distintas empresas de doblaje o tipos de encargo. Por ejemplo, las películas para la gran pantalla suelen tener un proceso más cuidado que las películas o series de televisión.Respecto al proceso de doblaje actual en España, podríamos señalar las siguientes fases:
1. Traducción.
2. Adaptación o ajuste.
3. Producción.
4. Dirección.
5. Mezclas.