Las flores del mal

CHARLES BAUDELAIRE

LAS FLORES
DEL MAL
POESÍA
PIEZAS CONDENADAS

POR
E. M. S. DANERO
Una prosa aproximadamente rítmica,
libre de la servidumbre de la rima,
que puede ser tan exacta como una traducción en prosa corriente
Digitalizado con reverencia hacia el Sublime Enloquecido por el_gato

EFECE Editor
Rivadavia 1711 - Capital
1977
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
©Copyright by EFECE EDITOR, Buenos Aires, 1977

IMPRESO EN ARGENTINA
© FREDDY COSENTINO
Rivadavia 1711 - Capital

2

En posadas míseras, en navíos
vagabundos y al calor de amorosos contactos se fue urdiendo
—bien que
mal— esta
versión
del sublime Enloquecido. En un
solitario
y
angustioso
atardecer
se dio fin a la corrección de
estos ecos de una belleza incomparable
para
cumplirhasta
el final con una obligación y un
ritual sostén del amor a la vida.
1959-1976
E. M. S. DAÑERO

3

PROLOGO

"Soy el desesperado, la palabra sin ecos,
el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo."
(Pablo Neruda: Veinte poemas, VIII)

SUERTE DE ÁNGEL, a la vez luminoso y tétrico, amoroso y rebelde, desesperado y
ardoroso, Charles Baudelaire tuvo en su mundo y en el mundo actualde la poesía un
lugar preponderante. Llegó, lo ocupó y perdura inmortal. Su labor poética fue
completada por la prosa, la crítica y la revelación en Francia de un precursor: su
endemoniado y trágico, Edgar Poe. Además su propia existencia fue una simbiosis sólo
comparable con las de sus próximos Rimbaud y Verlaine. En este volumen presentamos,
sin la alteración que hubiera impuesto unpresuntuoso, irreverente y hasta diríamos
agraviante prurito versificador, casi en su totalidad, la que es su perdurable labor
poética. Como en anteriores circunstancias con Whitman, Rilke y Rimbaud, vertimos
ahora al castellano corriente sus divinas palabras, expresión de la esencia poética suya.
Lo otro, consecuencia de una obligada y servil adaptación a la métrica, la rima y otras
zarandajas delmenester poético, además de adocenado, habría resultado un agravio
para nuestro poeta incomparable e inimitable, a la vez que desleal actitud ante el lector.
Se le brinda aquí, pues, el verbo mas nunca la música sublime de Charles Baudelaire. Es,
diríamos, sólo la trama sobre la que urdió sus sinfonías perdurables.

4

POESIAS

AL POETA IMPECABLE
Al perfecto mago de las letras francesasA mi muy querido y muy venerado
maestro y amigo
THEOPHILE GAUTIER
Con los sentimientos
de la más profunda humildad
Yo dedico
Estas flores malsanas.
Ch. B.

5

AL LECTOR
La necedad, el error, el pecado, la tacañería,
Ocupan nuestros espíritus y trabajan nuestros cuerpos,
Y alimentamos nuestros amables remordimientos,
Como los mendigos nutren su miseria.
Nuestros pecados sontestarudos, nuestros arrepentimientos cobardes;
Nos hacemos pagar largamente nuestras confesiones,
Y entramos alegremente en el camino cenagoso,
Creyendo con viles lágrimas lavar todas nuestras manchas.
Sobre la almohada del mal está Satán Trismegisto
Que mece largamente nuestro espíritu encantado,
Y el rico metal de nuestra voluntad
Está todo vaporizado por este sabio químico.
¡Es el Diabloquien empuña los hilos que nos mueven!
A los objetos repugnantes les encontramos atractivos;
Cada día hacia el Infierno descendemos un paso,
Sin horror, a través de las tinieblas que hieden.
Cual un libertino pobre que besa y muerde
el seno martirizado de una vieja ramera,
Robamos, al pasar, un placer clandestino
Que exprimimos bien fuerte cual vieja naranja.
Oprimido, hormigueante, como unmillón de helmintos,
En nuestros cerebros bulle un pueblo de Demonios,
Y, cuando respiramos, la Muerte a los pulmones
Desciende, río invisible, con sordas quejas.
Si la violación, el veneno, el puñal, el incendio,
Todavía no han bordado con sus placenteros diseños
El canevás banal de nuestros tristes destinos,
Es porque nuestra alma, ¡ah! no es bastante osada.
Pero, entre los chacales,...