las glosas silenses y emilianenses
Páginas: 9 (2191 palabras)
Publicado: 3 de junio de 2014
Las glosas silenses y emilianenses, un estudio comparativo
El hombre desde siempre ha querido explicarse el origen y el por qué de diversos aspectos de la realidad que lo rodea: en el ámbito social, político, natural se desatan una serie de preguntas que al voltear e indagar en el pasado han permitido explicarnos el presente. En el terreno lingüístico podemos encontrar también esta inquietud:¿cuándo es que se habló nuestra lengua por primera vez, el español? Más aún, ¿cuándo fue que se escribió por primera vez? Es, pues, ésta última cuestión la que nos interesa analizar. Sabemos hoy en día que las glosas emilianenses y silenses son una fuente valiosísima para el conocimiento de este primer romance peninsular escrito. Sin embargo las opiniones son muchas, los estudios cada vez más y másprofundos acerca del tema y tenemos que no hay hasta el momento una tesis unánime que afirme a ciencia cierta cuál fue el primer documento escrito en español, su datación y procedencia exacta.
En el presente trabajo se pretende realizar un estudio comparativo de las investigaciones acerca de las glosas silenses y emilianenses. Se analizarán y compararán algunas opiniones y aportaciones deestudiosos de la lengua con referencia a varios aspectos de dichas glosas. Ente los puntos que tomaremos como referencia están: a) ¿qué son las glosas silenses y emilianenses, b) ¿realmente son los primeros documentos del español?, c) ¿qué características tiene cada uno? Y finalmente d) ¿qué relevancia tienen para la historia del español? Entre otros aspectos, tomaremos en cuenta las opinionesacerca de la datación temporal que se le atribuyen a las glosas y la lengua en la que se dice estas están escritas.
La importancia de este trabajo radica en conocer más profundamente las características y la importancia de las glosas emilianenses y silenses así como dar cuenta de algunas de las investigaciones realizadas en torno a éstas. De esta manera atenderemos a estas cuestiones, en la medida delo posible, con base en la información recabada.
Como sabemos, las glosas se han entendido como las anotaciones realizadas a los escritos latinos al margen o al pie de página durante la Edad Media. Dichas glosas han marcado una pauta para los estudios filológicos ya que se dice que en ellas, precisamente en las silenses y emilianenses podemos encontrar los testimonios de la primeramanifestación escrita del español.
Antonio Alatorre nos muestra que las glosas son parte de una costumbre que existe aún hoy en día de escribir notas al margen o al pie de página de los textos (manuscritos), esto practicado también durante la Edad Media. En ellas “los glosadores y escoliastas hacían en todas partes más o menos la misma cosa (…) explican una alusión, o traducen una frase complicada alatín más sencillo, o aclaran una significación que ha ido volviéndose oscura”. Afirma que las glosas provenientes del monasterio de San Millán se llaman “glosas emilianenses” y contiene sobre todo unas homilías y rumores pseudoagustinianos; las de Silos se llaman “glosas silenses” y contienen un penitencial. Afirma asimismo que “extraordinariamente están en español” (Alatorre, 2002, pág. 129).Estudiosos recientes de la lengua, Claudio Gracía Turza y Javier García Turza destacan la utilidad y forma de las glosas, sin embargo, como se verá posteriormente, se reservan en sus definiciones el afirmar si son o no los primeros documentos del español, y aun más, si son documentos escritos en español. Así, para ellos “las glosas vienen interpretándose como una serie de anotaciones en latín,romance y vasco, interlineadas o marginales, escritas en códices latinos medievales, con las que se pretende fundamentalmente resolver dificultades de comprensión del sentido de los textos latinos” (Turza C. G.).
Por su parte, Heinz Jürgen Wolf enfatiza que para el estudio de las glosas no debemos partir de una definición de las mismas sino más bien tratar de identificar la lengua en la que...
El hombre desde siempre ha querido explicarse el origen y el por qué de diversos aspectos de la realidad que lo rodea: en el ámbito social, político, natural se desatan una serie de preguntas que al voltear e indagar en el pasado han permitido explicarnos el presente. En el terreno lingüístico podemos encontrar también esta inquietud:¿cuándo es que se habló nuestra lengua por primera vez, el español? Más aún, ¿cuándo fue que se escribió por primera vez? Es, pues, ésta última cuestión la que nos interesa analizar. Sabemos hoy en día que las glosas emilianenses y silenses son una fuente valiosísima para el conocimiento de este primer romance peninsular escrito. Sin embargo las opiniones son muchas, los estudios cada vez más y másprofundos acerca del tema y tenemos que no hay hasta el momento una tesis unánime que afirme a ciencia cierta cuál fue el primer documento escrito en español, su datación y procedencia exacta.
En el presente trabajo se pretende realizar un estudio comparativo de las investigaciones acerca de las glosas silenses y emilianenses. Se analizarán y compararán algunas opiniones y aportaciones deestudiosos de la lengua con referencia a varios aspectos de dichas glosas. Ente los puntos que tomaremos como referencia están: a) ¿qué son las glosas silenses y emilianenses, b) ¿realmente son los primeros documentos del español?, c) ¿qué características tiene cada uno? Y finalmente d) ¿qué relevancia tienen para la historia del español? Entre otros aspectos, tomaremos en cuenta las opinionesacerca de la datación temporal que se le atribuyen a las glosas y la lengua en la que se dice estas están escritas.
La importancia de este trabajo radica en conocer más profundamente las características y la importancia de las glosas emilianenses y silenses así como dar cuenta de algunas de las investigaciones realizadas en torno a éstas. De esta manera atenderemos a estas cuestiones, en la medida delo posible, con base en la información recabada.
Como sabemos, las glosas se han entendido como las anotaciones realizadas a los escritos latinos al margen o al pie de página durante la Edad Media. Dichas glosas han marcado una pauta para los estudios filológicos ya que se dice que en ellas, precisamente en las silenses y emilianenses podemos encontrar los testimonios de la primeramanifestación escrita del español.
Antonio Alatorre nos muestra que las glosas son parte de una costumbre que existe aún hoy en día de escribir notas al margen o al pie de página de los textos (manuscritos), esto practicado también durante la Edad Media. En ellas “los glosadores y escoliastas hacían en todas partes más o menos la misma cosa (…) explican una alusión, o traducen una frase complicada alatín más sencillo, o aclaran una significación que ha ido volviéndose oscura”. Afirma que las glosas provenientes del monasterio de San Millán se llaman “glosas emilianenses” y contiene sobre todo unas homilías y rumores pseudoagustinianos; las de Silos se llaman “glosas silenses” y contienen un penitencial. Afirma asimismo que “extraordinariamente están en español” (Alatorre, 2002, pág. 129).Estudiosos recientes de la lengua, Claudio Gracía Turza y Javier García Turza destacan la utilidad y forma de las glosas, sin embargo, como se verá posteriormente, se reservan en sus definiciones el afirmar si son o no los primeros documentos del español, y aun más, si son documentos escritos en español. Así, para ellos “las glosas vienen interpretándose como una serie de anotaciones en latín,romance y vasco, interlineadas o marginales, escritas en códices latinos medievales, con las que se pretende fundamentalmente resolver dificultades de comprensión del sentido de los textos latinos” (Turza C. G.).
Por su parte, Heinz Jürgen Wolf enfatiza que para el estudio de las glosas no debemos partir de una definición de las mismas sino más bien tratar de identificar la lengua en la que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.