Las Glosas Silenses

Las Glosas Silenses fueron escritas de finales del siglo X y, al igual que las Glosas Emilianenses escritas al margen de un texto latino al que pretenden aclarar con palabras de "castellano antiguo"popular para que sean comprendidas por el público sencillo,ignorante ya del latín.
Se encontraron en la bibliotéca del monasterio de Santo Domingo de Silos, de donde procede su nombre, en laProvincia castellana de Burgos. Sin embargo, estas glosas pueden ser sólo copias cuya versión original fuera muy anterior, probablemente poco posterior al manuscrito latino que contiene las Glosasemilianenses de San Millán de la Cogolla,en la Rioja,cuyo texto latino está también "glosado" con anotaciones al margen en castellano antiguo y algunas palabras en vascuence.

Su importancia radica en queson los primeros textos que se conocen en castellano rudimentario,que,derivado del latín,poco a poco va usándose por el pueblo en su lenguaje familiar y popular.El filólogo hispanista,Menéndez Pidal,lollama "el primer vagido o balbuceo de la lengua castellana".
Las Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: latín, un romance hispánico (biennavarro-aragonés en su variedad riojana, bien castellano1 con elementos riojanos2 ) y vascuence medieval, entre líneas o en los márgenes de algunos pasajes del códice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo Xo con más probabilidad a principios del siglo XI. La intención del monje copista era probablemente la de aclarar el significado de algunos pasajes del texto latino. La importancia filológica de estasglosas, que no fue advertida hasta el siglo XX, se debe a que contenían el que durante un largo periodo se consideró como primer testimonio escrito del que se tenía noticia de un dialecto romancehispánico, es decir, la lengua vernácula hablada por entonces por el pueblo llano. Las Glosas Emilianenses, en total más de mil de las cuales unas cien están en romance navarro-aragonés en su variedad...