Las Guerras del Agua 1

LAS GTJE,RRAS
DE,LAGUA
traducción de
SUSANA GUARDADO

Privatización, contaminación y lucro
Fo,
VANDANASHIVA

. ÍNDICE

P R E [ 'A C I O

9

I N T I {O D T ] ( I C I O N :
, U ON VIER TE EN
D E R E C H O S S O B R E EL ,\GU A:
I'IL ESTADO, t-L N.IIIRCADOy t.A Cl()N,{UNID¡\D

(> <)

El- CAN,ÍBIOCi.IN,ÍATICOY I_,\ CRISIS DEi. AGLIA

6r

t i ¡ , t C O L O N I Z A C ION D E L ( ) S R íOS:
I-;\SPIiESASY LAS (tUt_RR;\SDLt, ACLJA

6+

1 E l . B A N C O l v t U N D tAI- . L ,A OIU C
Y E L ( i O N I T R O L C OR POR A'¡ IvO D EL AGU A

q6

r , A I , I N I E N T O Y A ( ;U A

I lir

t j C o \ {o

125

C O N V E RTIR L A ES( IASEZEN ABL IN D AN C IIA

7 LAS ACIJAS SAGR{DAS

r 36

A P E N DI C E

r -15

ÍNnrc-,rirEN,IÁTICo

I rct
'J'

PREFACIO

E,n :l995, Ismail serageldin, vicepresiclenteclelBanco Mr-rndial,
hizo
su mttlticitado pronóstic<¡sobre el futlrro de las guerras: "Las guentrs
de este siglo se libraron por el petróleo, pero las del sigrrienresip-lr¡qe
lrrrraran por el agtla." Hay múrltiplesindicios de que Seragelcli¡
e.stá
en lo cierto' Relatos sobre la escasezcle agi-raen Isr¿rel,Inclia,
China,
Bolivia, canadá, N'féxico,Ghana y EstaclosLiniclos están acaparanclo
los titulares delos principales periódicos, rel.istasy clihrios icaclérnicos'r El 16 cle abril cle 2001,'l-/t,el,{au }'o¡* Tin¿espublicóen
primera
plana un artículo sc¡bre la escasezcle agua en T""nr. Ai igual
que
seraeeldin, este periódico pronosticó qJe, *en el casc¡cle Texas,
el
asua -y no el petróleo- es oro líquiclo".?
Si bien Th¿th*eut\brl¡ Tirne.sySeragelclin están en lo cierto acerca
de
la importancia delagua en los conflictos clel futuro, las
guerras clel
¿lgua no son cosa del rnañana. l{os rc-rcleanv21,pero no son
siernpr.e
fácihnente identificables como suerras por el agu¿l.Estasltrchas
son
tanto guerra.sparadigmáticas -conflictos por nuestr-amanera
cle per_
cibir y vivir el agua- con)o tradicionales, libradas con arma.sy
grzl_
n¿rd¿rs.
Estoschoques entre culturas d.elagua ocurrell encaclasocieciacl.
Recienterrlente,_mientr¿rsr..iajabaa.faiptrr, capital cle Rajasthan,
en
Inclia occidental, para asistir a una atrciienciapública ,.ü." sequía
y
hambruna' experimenté el choque de estascloi culttrras del ug,io.
E.,
el tren de Delhi a Jaipur uos sirvieron agua embotellacla, e"specíficarnente la marca Aqtrafina, de Pepsi. En l¿rscalles cle.Jaipur
había
otra cultura del aslra. E' el momentomás clifícil cle la sequía,
se
irrstalaron pequerlas chozas techaclasllanradas
/at tlandir:s (ternplos
I Par¿rat'tículos
sObrc la crisis clel a{¿tr¿r
impre.sos en la.spublicaciones rnás ilrrportantes durante 2001, r'éase Sandra L. postei l Aaro¡r T. Wolf-,,.Deh1,clrar_ins
Cc)nflict.,.
I'-orngrL
I'o[iq, septiembre/novienrbre 2001, p. 60; "C]razeclb-vThir-st:
Cl.naJians are i'
Latlrer Over WatelExports", 'l'\rclit-or¿om¿l¿.
l5 dc septiernbrc cle 2001, p. 84; Nichola.s
Georgc, "Billions Iiacc Thrcat of lVatcr Shortage", Iinr¿nrirLl
:-in¿es,li ¿e agosto cle
2001, p. 6; "!\iater in China: In Deep", 'l'he l)tono¡nlst, 18 cle
ae.r)srorie ?gdt, *Lorr,
\,Vater'",Itir¿r¿ncial'I:ines,
I4 de aeosto cle Z(X)1,p. 12.
:Jim Yarclle); "For'Itxas
Nor.v,wate¡ Not oil, Is t.iquicl Golcr". Nnu yi¡k .[.imes.t6de abri l dc 2()0l ,p.A i .

1()

I'Rt.F.\(rI()

t1

t'r {F}. ,\( ;i ( )

del ¿rgu¿r)para ltropor-cionar agua gr"atis en jíczrras a los seclientos.
L,os Jat i\Iancli¡'.s son parte cle la airtiutr¿r traclición cle colocar Pfiaos.
pttestos en ltrgares ¡rriblicos doucle se d¿i agLtn g,-rattrit::Imeute.l-o ¡iit-

a que l¿rslegir¡rles a lr-rlalgo de lc¡s ríos se
encltelltl-an p pirrralist¿rscr-rngrLlpos, iclionras
v prztc[iczts dirtersc¡s. Sieurpre c-s p
terior ejen-rplifica un choque entl-e dos ctriturAs: Ltna qtre \:e erl ag-tt:r
c{)lno algo sirar-aclo,v considet-a sLt sulninistr-o como un¿t ttltlig¿rcirirl
p¿lra preserv¿tr la viclir, )- otra c¡tre 1zrconsiclera trltlt rllel'caltcíiL ctt\'¿t
propieclard v comercit-¡ son...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.