LAS HABLAS ANDALUZAS
Descripción del andaluz.
1. Las vocales.
Respecto al castellano, el andaluz presenta una diferenciación en cuanto al comportamiento de las vocales, que puede resumirse en dos soluciones:
a) La Andalucía occidental (Huelva, Sevilla, oeste de Córdoba y Málaga, y Cádiz) presenta un sistema vocálico semejante al castellano.
b) La Andalucía oriental (Jaén, Granada, Almería, estede Córdoba y Málaga) realiza una mayor abertura de las vocales finales en el plural, frente a la aspiración de la /s/ que se produce en la Andalucía Occidental.
La Andalucía central (oeste de Sevilla y parte de Córdoba y Málaga) ofrece una zona de cruce entre los dos comportamientos.
2. La Andalucía de la "e".
Se denomina así a la zona de confluencia de las provincias de Málaga, Sevilla y Córdoba(entre los ríos Genil y Guadajoz), cuyos hablantes tienden a convertir en "e" las terminaciones -al y -ar del castellano. Por ejemplo, se ha recogido en esta zona la siguiente frase. "Mi marío he ío a trabajé ar cané", por "Mi marido ha ido a trabajar al canal".
3. Las consonantes.
3.a) Seseo y ceceo.
Constituyen el rasgo más típico del andaluz, tanto por su antigüedad como por su amplitudgeográfica. Generalmente se describe como seseo la pronunciación de la z de zapato y la c de cielo, como /s/. Ejemplos: sapato y sielo por zapato y cielo.
Tanto el seseo como el ceceo podemos verlo como una evolución diferenciada del andaluz y el castellano a partir de los siglos XIV y XV.
El seseo y el ceceo han estado, hasta no hace mucho tiempo, menospreciados, como vicios de la pronunciación, detal manera que cuando se quería imitar el habla del paleto o del gracioso, se seseaba o se ceceaba. No obstante, el seseo está más captado que el ceceo.
3.b Aspiración.
Dicho fonema sólo existe en Andalucía y consiste en realizar una aspiración en determinados casos.
1. La -h- muda se aspira (un sonido parecido a la jota, pero más suave) al principio de palabra. Ej.: humo - /jumo/, hacha - /jacha/.pero este es un fenómeno que más que al dialecto andaluz pertenece al castellano vulgar.
2. En sustitución de la j castellana. Ej.: ojo - o/h/o. este fenómeno no está generalizado en toda Andalucía, pues en zonas como Jaén se puede encontrar la j castellana.
3. Aspiración producida por la desaparición de la /s/ante otra consonante. Ej.: Mi(j)mo, obi(j)po. Esta aspiración no aparece siempre, puesalgunos hablantes andaluces resuelven el problema duplicando la consonante que sigue a la /s/. Ej.: muslo - mu-(l)lo.
4. Aspiración de la /s/ final en el plural de las palabras, en la Andalucía occidental. Ej.: Lo(j) amigos de mi(j) ermanos son mi(j) amigo.
5. Algunas zonas muy limitadas aspiran cualquier /s/, tanto intervocálica como a comienzo de palabra. Ej.: sopa -(j)opa, nosotros -no(j)otros.
3.c. Debilitamiento de las consonantes finales.
Se produce un relajamiento de los finales de palabra acabados en consonante, que puede resolverse con un simple debilitamiento de la misma o con la pérdida total de ella. Ej.: verda(d) (debilitamiento), verdá (pérdida).
La pérdida de la consonante final produce en ocasiones una confluencia fonética de lexemas, que se puede resolver, bien por elcontexto o por la creación de una variante. Por ejemplo mal (ma) podría confundirse con mar (ma) y mas (má). Por eso los hablantes hacen aparecer la variante malamente.
3.d. Relajación de la consonante intervocálica.
El caso más generalizado es la relajación de la /d/, que conlleva la pérdida de la misma. Ej.: pasa(d)o - pasáo, vere(d)a - veréa.
3.e. Relajación de ciertas consonantes.
Es el casode la ch y de la g, j, que de este modo alejan su pronunciación de la castellana. Ej.: Chorizo, gente, jabalí.
4. Conclusiones.
Algunos de los rasgos estudiados en el andaluz se consideran arcaizantes como es el caso de la aspiración de la /h/ inicial. Este fenómeno ya se daba en el castellano medieval. Además este fenómeno se da también en el castellano vulgar de algunas zonas.
Otros rasgos,...
Regístrate para leer el documento completo.