Las Lenguas De Los Pueblos Originarios De La Argentina. Su Situación Actual

LAS LENGUAS DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE LA ARGENTINA. SU SITUACIÓN ACTUAL


Ana Fernández Garay
CONICET-UNLPam




0. Objetivos

En esta exposición presentamos en primer lugar, las diferentes lenguas de los pueblos originarios existentes en nuestro territorio a la llegada de los españoles y en la actualidad, con el fin de mostrar la desaparición de muchas de ellas apartir de las políticas llevadas a cabo por los europeos cuando se instalaron en estas tierras. A partir de casos particulares, se exponen los distintos factores que llevaron a su extinción. Se consideran los avances operados en materia legislativa desde el siglo XIX hasta la actualidad para modificar la situación de exclusión de sus lenguas en los ámbitos educativos. Asimismo, se tienen en cuentaaspectos relacionados con la educación intercultural bilingüe y las dificultades de su implementación en las distintas provincias donde se localizan diferentes pueblos originarios.

1. Lenguas indígenas de la Argentina


Según Martínez Sarasola (1992), la Argentina estaba habitada en el siglo XVI por diferentes grupos étnicos que hablaban alrededor de 30 lenguas. Los datos aportados pordistintos autores revelan que la población indígena en esa época alcanzaría un número entre los 300.000 y algo más de medio millón de individuos. La mayor densidad de población se daba en las Montañas (Noroeste y Sierras Centrales del país), que albergarían para entonces 200.000 habitantes, en tanto que el resto del país estaría ocupado por 100.000 aborígenes. Actualmente, la situación ha cambiadosobremanera. Muchos de los grupos étnicos iniciales se han extinguido. El censo oficial de 1966/68 contabilizaba un total de 165.381 aborígenes, aunque en 1987 la Asociación Indígena de la República Argentina estimó esa cifra en 1 millón y medio. Otros datos aportados por Martínez Sarasola son: Equipo de Pastoral Aborigen (ENDEPA, 1987), 418.000; Hernández (1985), 342.000; Mayer y Masferrer(1978), 398.000. Martínez Sarasola hace su propia estimación: para este autor el número total iría de 350.000 a 450.000. A su vez, los datos del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI) arrojan la cifra de 446.600 indígenas viviendo en comunidades, a los cuales habría que agregar unos 500.000 dispersos en pueblos y ciudades de todo el país. El Censo Indígena del 66-68 instrumentado por laSecretaría de Estado de Gobierno del Ministerio del Interior, consideraba indígena a aquél que vivía en comunidades rurales, excluyendo a los que habitaban en pueblos y ciudades. Por ello se supone que la cantidad de aborígenes publicada en el censo es mucho menor a la realmente existente en esa época. Hoy en día, el lugar de residencia dejó de ser un requisito para ser considerado perteneciente a unpueblo originario, poniéndose el acento en la conciencia de pertenencia al grupo, criterio adoptado por la Encuesta Complementaria de los Pueblos aborígenes del 2004-2005 (ECPI) que nos ofrece el número de 600.329 indígenas para todo el país.
Actualmente se hablan en la Argentina catorce lenguas originarias. Ellas son: mbyá, guaraní goyano, chiriguano o avá guaraní y su variedad tapieté (familiaTupí-guaraní); wichí, chorote y niwaklé (familia Mataguaya); toba, mocoví y pilagá (familia Guaycurú); vilela (familia Lule-vilela); quechua o quichua (familia Quechua); mapuche (familia Arawak) y tehuelche (familia Chon). Los datos que vamos a presentar serán contrastados luego con los obtenidos a partir de la Encuesta Complementaria de los Pueblos Indígenas del 2004-2005. De las catorce quetodavía se mantienen, dos de ellas están prácticamente extinguidas: el tehuelche y el vilela. Hay que tener en cuenta que etnia y lengua no siempre se corresponden uno a uno, y aun cuando las lenguas hayan desaparecido, los grupos aborígenes todavía habitan nuestras tierras y en muchos casos tienen conciencia de pertenecer a un grupo étnico determinado. Los datos que ofrecemos a continuación han sido...