LAS LENGUAS ROMANCES Y LOS OR GENES DEL ESPA OL

LAS LENGUAS ROMANCES Y LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL

influencia de familias lingüísticas como la germana, eslava, árabe y, en
el caso de América, de diversas lenguas indígenas.

El latín es una lengua indoeuropea del grupo itálico, que se hablaba
originariamente en el Lacio, una región del centro de Italia. A partir

Orígenes del español

del siglo VII a.C. con la dominación militar y cultural de losromanos

Al español también se llama castellano, por ser el nombre de

sobre la Península Ibérica y otras zonas de Europa occidental, el latín

la comunidad lingüística que habló esta modalidad románica en

se impuso sobre otras lenguas. A todo lugar colonizado donde se

tiempos medievales: Castilla. En la España peninsular se hablan

instituyó el latín se le llamó Romania y “romanceu” a lacombinación

además el catalán y el gallego, idiomas de tronco románico, y el vasco,

de la lengua latina con las lenguas conquistadas.

de origen desconocido.

El latín culto se fijó con reglas gramaticales y se dejó escrito en

Como dice Menéndez Pidal "la base del idioma es el latín

la literatura, oratoria, historia y filosofía. Pero éste era utilizado

vulgar, propagado en España desde fines delsiglo III a.C., que se

oralmente sólo por el ejército; en cambio, el habla corriente de la

impuso a las lenguas ibéricas" y al vasco. Otro elemento conformador

mayoría de las personas era el latín vulgar, usado por la familia, para

importantísimo del léxico en el español es el griego, puesto que el

el comercio y la vida cotidiana en general; el latín vulgar nunca se

griego influyódirectamente en el latín y además, en las costas

escribió sino hasta el siglo XIV, con autores italianos como Dante o

mediterráneas hubo una importante colonización griega desde el siglo

Boccaccio.

VII a.C., de modo que voces helénicas han entrado en el español en
diferentes momentos históricos. A partir del Renacimiento, siempre

Lenguas romances
Se les llama lenguas romances o lenguas románicas aaquellas
lenguas que tienen estrecha relación entre sí y que forman la rama

que se ha necesitado producir términos nuevos en español se ha
empleado el inventario de las raíces griegas para crear palabras, por
ejemplo, telemática o helicóptero.

indoeuropea de lenguas. Estas lenguas surgieron como una evolución

Entre los siglos III y VI entraron los germanismos a través del

del latín vulgar a travésde los siglos. Entre las lenguas

latín por su contacto con los pueblos bárbaros muy romanizados.

romances encontramos el italiano, el portugués, el francés, el rumano,

Forman parte de este cuerpo léxico las palabras guerra, heraldo, robar,

el sardo y el español. El italiano es, probablemente, el sistema que ha

ganar, guiar, guisa (compárese con la raíz germánica de wais y way),

sido más fielal latín; mientras que los otros, ya sea por su lugar de

guarecer y burgo, que significaba 'castillo' y después pasó a ser

origen o situación geográfica, a través del tiempo han recibido

sinónimo de 'ciudad', tan presente en los topónimos europeos como en

las tierras de Castilla, lo que explica Edimburgo, Estrasburgo y junto a

una aspiración, representada por una h en la escritura, que conel

Burgos, Burguete, o burgués y burguesía, términos que entraron en la

tiempo se perdió: así del latín farina > harina en castellano, pero farina

lengua tardíamente. Hay además numerosos patronímicos y sus

en catalán, italiano y provenzal, fariña en gallego, farinha en

apellidos correspondientes de origen germánico: Ramiro, Ramírez,

portugués, farine en francés y faina en rumano; en vascoes irin.

Rosendo, Gonzalo, Bermudo, Elvira, Alfonso. Poseían una declinación

Finalmente, la lengua árabe fue decisiva en la configuración de

especial para los nombres de varón en -a, -anis, o -an, de donde surgen

las lenguas de España, pues este pueblo se asentó en la península

Favila, Froilán, Fernán, e incluso Sacristán.

durante ocho siglos, estancia en la cual hubo muchos momentos de...