las letras

EL MUSICAL
PARTICIPATIVO
____________________________________________________

LAS LETRAS

EL MUSICAL PARTICIPATIVO – LAS LETRAS
Selección, arreglos y orquestación: Óscar Peñarroya
Traducción y adaptación: Cèsar Aparício (*) y Maria Carme Mateu (**)
Obertura
● Overture (fragmento)
Jule Styne – Funny girl (1964)

Suite 1
● Este recital / Comedy tonight *
Stephen Sondheim – A funnything happened on the way to the forum (1962)
● Viejo río / Ol' man river **
Jerome Kern / Oscar Hammerstein II – Showboat (1927)
● Tengo el ritmo / I got rhythm **
George Gershwin / Ira Gershwin – Girl crazy (1930)
● Es lo normal / Anything goes **
Cole Porter – Anything goes (1934)
● Tú solo no andarás / You’ll never walk alone **
Richard Rodgers / Oscar Hammerstein II – Carousel (1945)Suite 2
● Coral de Westfalia / Westphalia chorale *
Leonard Bernstein – Candide (1956)
● La plaza está a rebosar / Down in MacConnachy Square *
Frederick Loewe / Alan Jay Lerner – Brigadoon (1947)
● Días, noches / Sunrise sunset *
Jerry Bock / Sheldon Harnick – Fiddler on the roof (1964)
● Hoy ponte de domingo / Put on your Sunday clothes *
Jerry Herman – Hello, Dolly! (1964)

Suite 3● Y algo más / All that jazz **
John Kander / Fred Ebb – Chicago (1975)
● Jeligatos con son jelical / Jellical songs for jellical cats *
Andrew Lloyd Webber / T. S. Eliot / Trevor Nunn – Cats (1981)
● Te cuidaré / I’ll cover you (reprise) *
Jonathan Larson – Rent (1996)
● Su ritmo / New music *
Stephen Flaherty / Lynn Ahrens – Ragtime (1998)
● Llegan los sesenta / Welcome to the 60s *Marc Shaiman / Scott Wittman – Hairspray (2002)

Final
● Hoy la gente cantará / Do you hear the people sing? *
Claude-Michel Schönberg / Alain Boublil - Les misérables (1985)

2

EL MUSICAL PARTICIPATIVO – LAS LETRAS

SUITE 1

Este recital (Comedy tonight)
del musical A funny thing happened on the way to the forum (1962)
música y letra: Stephen Sondheim
versión castellana: CèsarAparício

__________________________________

ELLA:
Algo corriente,
algo chocante,
algo de cada cual
en este recital.

ÉL:
Algo castizo,
algo casposo,
algo de cada cual
en este recital.

Reyes no habrá, ni ostentación.

ELLA Y ÉL:
Pase el amante, el pillo, el bufón.

Viejas historias,
nuevas victorias.
3

EL MUSICAL PARTICIPATIVO – LAS LETRAS
Nada que sea muy formal.
¡Noes una tragedia
este recital!

CORO:
Algo embrollado,
algo enrollado,
algo de cada cual
en este recital.

TENORES Y BAJOS:
Algo sentido,
algo movido.

CORO:
Algo de cada cual
en este recital.

Dioses no habrá a quien vencer.
Temas pesados no hay que temer.

Nada pomposo,
nada escabroso,
nada que suene artificial.

ELLA:
¡Óptimos fichajes!
4

EL MUSICAL PARTICIPATIVO –LAS LETRAS

ÉL:
¡Vaya personajes!

ELLA:
Ya no tiene freno.

ÉL:
Ya está aquí el estreno.

SOPRANOS:
¡Ética!

TENORES:
¡Estética!

CONTRALTOS:
¡Poética!

BAJOS:
¡Fonética!

ELLA:
¡Valor!

ÉL:
¡Fe!
5

EL MUSICAL PARTICIPATIVO – LAS LETRAS

ELLA:
¡Tos!

ÉL:
¡Sed!

TODOS:
¡Puntos!
¡Comas!
¡Sustos!
¡Bromas!

No os preocupéis: sangre no habrá.
Y hay finalfeliz, claro está.
Nada imprevisto.
Todo está listo.
¡Esto nos va a quedar genial!
¡No es una tragedia
este recital!

6

EL MUSICAL PARTICIPATIVO – LAS LETRAS

Viejo río (Ol’ man river)
del musical Show boat (1927)
música: Jerome Kern
letra: Oscar Hammerstein II
versión castellana: M. Carme Mateu

_________________________________
ÉL:
¡Cuántos negros en el Misisipi
para elblanco deben trabajar,
desde el alba hasta que anochece,
sin que apenas puedan descansar!

CORO:
Tú jamás serás capaz
de replicar al capataz.
Con vigor a descargar
y a obedecer sin rechistar.

ÉL:
Quiero irme ya del Misisipi,
olvidarme de este gran dolor,
y en las aguas del Jordán bañarme
y limpiarme el barro y el sudor.

CORO:
¡Viejo río, oh, viejo río!
Él sabe mucho y, aunque...