Las mil y una noche

LAS MIL Y UNA NOCHE

1- Quien funda la obra?
el cuentista Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar, que vivió en el siglo IX. La historia principal sobre Scheherezade, que sirve de marco a los demásrelatos, parece haber sido agregada en el siglo XIV.
2- Quien fue el autor?
Querer asignar a la forma definitiva de muchas de estas historias un origen, una fecha, fundándose en consideracioneslingüísticas, es empresa difícil, pues se trata de un libro que no tiene autor conocido, y copiado y recopiado por escribas dispuestos a hacer intervenir su dialecto natal en el dialecto de los manuscritosque les servían de originales, acabó por ser un receptáculo confuso de todas las formas del árabe. Por varias consideraciones sacadas principalmente de la historia comparada de la civilización, lacrítica actual parece haber llegado a imponer cierta cronología a esta masa de cuentos.
Antoine Galland y Richard Francis Burton.
La grande obra imaginativa de los cuentistas semitas ha permanecidoignorada hasta nuestros días. Es el doctor Mardrus el que por primera vez la dió a conocer al público de Europa con una traducción completa y fiel de las Alf lailah oua lailah (Mil Noches y una noche), quehoy damos al público en lengua española.
El lector encontrará las famosas novelas palabra por palabra, tal como las crearon sus autores. El texto árabe ha cambiado simplemente de caracteres: su almaes la misma.
3- ¿Cuales son las características personales del autor?
El doctor J. C. Mardrus es quien acometió hace algunos años la empresa de dar a conocer al público europeo, con toda sufrescura original, la magna obra del Oriente. Mardrus es árabe de nacimiento y francés de nacionalidad. Nació en Siria, hijo de una noble familia de musulmanes del Cáucaso que por haberse opuesto a ladominación rusa tuvieron que trasladarse a Egipto. Muchos de los cuentos que años después había de fijar para siempre con su pluma de traductor artista, los escuchó de niño en el regazo de las...