Las Mil Y Una Noches Argentinas

LAS MIL Y UNA
NOCHES ARGENTINAS




JUAN DRAGHI LUCERO
















LOS GRANDES

EDICIONES COLIHUE




Draghi Lucero, Juan
Las mil y una noches argentinas.- 1º ed. – Buenos Aires: Colihue, 2001.
ISBN 950-581-576-X

I. Título- 1. Narrativa Argentina
Diseño de tapa: María Wernicke

© Ediciones Colihue S.R.L.
Av. Díaz Vélez 5125
(C1405 DCG) BuenosAires-Argentina

IMPRESO EN ARGENTINA










INDICE



Prólogo de ADOLFO COLOMBRES…………………………………………………………. 4

Las mil y una noches argentinas

El Cuerpo sin Alma……………………………………………………………………………….. 11
El Negro Triángulo………………………………………………………………………………… 28
Juan de la Verdad…………………………………………………………………………………. 51
Los tres ladrones………………………………………………………………………………….. 58
El malguardián…………………………………………………………………………………….. 82
La flor de vira vira………………………………………………………………………………… 91
Donde irás y no volverás…………………………………………………………………….. 94
El santo del naranjo…………………………………………………………………………….. 111
El Media Res ………………………………………………………………………………………… 119
Garabato va, garabato viene ………………………………………………………………. 135
Las Tres Torres de Hualilán …………………………………………………………………. 139
La libertad del negro……………………………………………………………………………. 153
¿Te acordás, patito ingrato? ………………………………………………………………… 159


















PRÓLOGO




Más de un lector abrirá este libro creyendo que se trata de una colección de cuentos folklóricos, simplemente recogidos y transcriptos por un estudioso de nuestros acervos populares, pero es un equívoco que conviene aclarar en este punto de partida. Don Juan Draghi Lucero, más que un recopilador, fue unverdadero patriarca de nuestra literatura de raigambre tradicional, como lo fueron Ricardo Rojas, Juan Carlos Davalas y Bernardo Canal-Feijóo, entre algunos otros que integran una lista tan reducida como selecta. Y este conjunto de cuentos no es un producto científico, sino una de las más grandes obras de nuestras letras, como afirmó sin vacilación Manuel Gálvez, para añadir luego: "Lo he dichovarias veces y lo repetiré. Hice leer este libro extraordinario a varios colegas, y todos opinaron como yo”. Para llegar a tan notable resultado debieron conjugarse en él la voz del juglar que improvisa en base a lo que oyó en el cauce del viento de antes, con la del escritor de garra. Dicha tarea no es sencilla, como lo prueba la escasez de ejemplos. Los cultores del folklore literario, por un métodoromántico que viene del lingüista y filólogo alemán Jakob Grimm y su hermano Wilhelm, al que ellos mismos traicionaron, se apegan por lo común a lo que hoy dicta el grabador, sin intento alguno de transcribir el texto del sistema de la oralidad al de la escritura, los que poco tienen en común. Las esporádicas ocasiones en que se proponen contar el relato a su modo, suelen caer en mistificacionesidealistas, falsificando con estereotipos de cuño europeo el lenguaje y la mentalidad del campesino y el indígena, o librándose a un regionalismo de bajo vuelo y abundantes modismos, los que entorpecen y hasta impiden su lectura, al desdibujar la riqueza de la historia con una pátina lingüística que raya lo paródico. Draghi Lucero no transcribió, sino que reelaboró creativamente el gran caudal demateriales que recogió en su continua errancia por las cicatrices de su tierra, sin traicionar su esencia ni su estilo.
Pero este reconocimiento de sus méritos no debe llevarnos a soslayar el atípico camino que siguió Don Juan, el que no estuvo alfombrado por pétalos de rosa. Nació el 5 de diciembre de 1895 en Los Nogales, provincia de Santa Fe, por un azar del destino, pues sus padres sehallaban accidentalmente allí. Poco después fue inscripto en el Registro Civil de Lujan de Cuyo, Mendoza, provincia en la que luego viviría y con la que se lo identificaría, como uno de sus hijos más fieles. Se jactaba de haberla recorrido palmo a palmo, y también de haber viajado bastante por el resto de Cuyo, lo que le permitió...