Las mil y una noches

1 | LAS MIL Y UNA NOCHES

PROVINCIA DE BUENOS AIRES
GOBERNADOR
Dn. Daniel Scioli
 
VICEGOBERNADOR
Lic. Juan Gabriel Mariotto
 
DIRECTORA GENERAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN
Dra. Silvina Gvirtz
 
VICEPRESIDENTE 1° DEL CONSEJO GENERAL
DE CULTURA Y EDUCACIÓN
Prof. Daniel Lauría

3 | LAS MIL Y UNA NOCHES

ESTE LIBRO PERTENECE A:.............................................................

LAS MIL

Y UNA NOCHES
Selección de textos: María Elena Cuter y Cinthia Kuperman
Adaptación: Mirta Torres
Cuidado de la edición y corrección: Martín Alzueta
Diseño gráfico: Malena Cascioli
Copyright: IIPE - UNESCO 2011 / EUDEBA 2012
Hecho el depósito que establece la Ley 11.723
Libro de edición argentina. Estos libros son distribuidos en forma gratuita en
establecimientospúblicos de la Provincia de Buenos Aires. Prohibida su venta.

Las mil y un una noches / adaptado por Mirta Torres ; ilustrado por
Diego Moscato. - 1a ed. Buenos Aires : Eudeba; La Plata: Dirección General de Cultura
y Educación de la Provincia de Buenos Aires. Programa Textos
Escolares para Todos, 2012.
96 p. : il. ; 24x16 cm.
ISBN 978-950-23-1907-0
1. Literatura Infantil. I. Torres, Mirta,adapt. II. Moscato, Diego,
ilus.
CDD 863.928 2
Fecha de catalogación: 13/01/2012

Algunas historias de

LAS MIL

Y UNA NOCHES
ANTOLOGÍA DE CUENTOS ORIENTALES
ILUSTRADO POR: DIEGO MOSCATO

ÍNDICE

PAG. 9

de cómo sherezade evitó que el rey le
cortara la cabeza

PAG. 17

los viajes de simbad el marino

PAG. 39

alí babá y los cuarenta ladrones

PAG. 61

aladino y lalámpara maravillosa

PAG. 89

de cómo sherezade y el rey vivieron felices

PAG. 93

glosario

9 | LAS MIL Y UNA NOCHES

DE CÓMO SHEREZADE
EVITÓ QUE EL REY
LE CORTARA LA CABEZA

ace muchísimos años, en las lejanas tierras de Oriente, hubo un rey
llamado Shariar, amado por todos los habitantes de su reino.
Sucedió sin embargo que un día, habiendo salido de cacería, regresó a su palacioantes de lo previsto y encontró a su esposa apasionadamente abrazada con uno de
sus jóvenes esclavos. –¡Ay! –sollozó el rey–. ¡Siento en mi corazón un fuego que
quema!–. E inmediatamente ordenó que su esposa y el esclavo fueran degollados.
La muerte de su esposa infiel no calmó el fuego que infamaba el corazón del rey
Shariar. Su rostro iba perdiendo el color de la vida y se alimentabaapenas. Ya lo
dijo el poeta:

11 | LAS MIL Y UNA NOCHES

Amigo: ¡no te fíes de la mujer; ríete de sus promesas!
¡No te confíes, amigo! ¡Es inútil!
Y nunca digas: “¡Si me enamoro, evitaré las locuras
de los enamorados!” ¡No lo digas!
¡Sería verdaderamente un prodigio ver salir a un hombre
sano y salvo de la seducción de las mujeres!
Convocó entonces el rey a su visir y le mandó que cada díahiciera venir a su
palacio a una joven doncella del reino. El rey las desposaba pero, con las primeras
luces del amanecer, recordaba la infidelidad de su esposa y una nube de tristeza le
velaba el rostro. Entonces, hacía decapitar a las doncellas ardiendo de odio hacia
todas las mujeres.
Transcurrieron así los años sin que Shariar encontrara paz ni reposo mientras,
en el reino, todas lasfamilias vivían sumidas en el horror, huyendo para evitar
la muerte de sus hijas.
Un día, el rey mandó al visir que, como de costumbre, le trajese a una joven. El
visir, por más que buscó, no pudo encontrar a ninguna y regresó muy triste a
su casa, con el alma llena de miedo por el furor del rey: –¡Shariar ordenará esta
noche mi propia muerte!– pensó. Pero el visir tenía dos hermosas hijas, lamayor
llamada Sherezade y la menor de nombre Doniazada.
Sherezade era una joven de delicadeza exquisita. Contaban en la ciudad que
había leído innumerables libros y conocía las crónicas y las leyendas de los reyes
antiguos y las historias de épocas remotas. Sherezade guardaba en su memoria
relatos de poetas, de reyes y de sabios; era inteligente, prudente y astuta. Era muy
elocuente y daba...