Las montañas de la Luna

L

,...,

LAS MONTANAS
DE LA LUNA
EN BUSCA DE LAS FUENTES DEL NILO

SIR RICHARD BURTON

,...,

LAS MONTANAS
DE LA LUNA
EN BUSCA DE LAS FUENTES DEL NILO

VALDEMAR / AVATARES N° 11

AVATARES
BIOGRAFÍAS, MEMORIAS, VIAJES, AVENTURAS Y LITERATURA GENERAL

DIRECCIÓN: RAFAEL DÍAZ SANTANDER & JUAN LUIS GONZÁLEZ CABALLERO

TÍTULO ORIGINAL:
THE GREAT LAKES OF EAST AFRICATRADUCCIÓN:
PABLO GONZÁLEZ

MAQUETA Y DISEÑO DE LA COLECCIÓN:
CRISTINA BELMONTE PACCINI ©

© DE LA PRESENTE EDICIÓN: V ALDEMAR [ENOKIA, S.L.]
© DE LA TRADUCCIÓN: PABLO GONZÁLEZ
PRODUCCIÓN:
CI TRAVESÍA DEL ARENAL 1 - 4°; DESPACHO 9

28013 MADRID
TELÉFONO Y FAX: (91) 365 97 35
ISBN: 84-7702-090-6
DEPÓSITO LEGAL: M-36438-J993
IMPRESO EN ESPAÑA

ÍNDICE

PREFACIO (pág. 11)
CAPÍTULOPRIMERO (pág. 31)
DESASTRE EN BERBERA EN 1855.-EXPEDICIÓN PARA ESTUDIAR EL MAR DE UnDn
EN 1857.-ASPECTO DE LA COSTA DE ZANGUEBAR.-EL PUEBLO DE CAOLÉ.-POBLACIÓN DE LA COSTA.-INTRIGAS PARA ARRUINAR EL COMERCIO EXTRANJERO.

CAPÍTULO 11 (pág. 39)
SALIDA DE CAOLÉ.-LAS TRES PARTIDAS.-LOS TRES JEFES Y SELIM.-UNA
AVENTURA.-DOS DIPLOMÁTlCOS.-BANA-DIRUNGA.-LLEGADA AL KHUTU.

CAPÍTULO III (pág. 47)DUTHUMI.-ZUNGOMERO.-UN CAMINO ARRUINADO POR EL PASO Y MUERTO
POR LA VEGETACIÓN.-LOS INDÍGENAS SON MENOS FORMIDABLES QUE LOS DE
UGOGO.

CAPÍTULO IV (pág. 53)
ENFERMEDADES EN EL ZUGOMERO.-LOS PERSONAJES DE LA CARAVANA.-AIRE
SANO EN LAS AL TURAS.-LA VIRUELA.-DESERCIÓN E INSURRECCIÓN DE LOS
BELUTCHIST ANOS.-LA MOSCA VENENOSA.

CAPÍTULO V (pág. 61)
EL DISTRITO DE MUCONDOCUA.- MEJOR CARÁCTER DELOS INDÍGENAS. - TRAVESÍA DEL BUBEHá.-LAS MONTAÑAS DE SAGARA.-COSTUMBRES DE LOS NATURALES.

CAPÍTULO VI (pág. 71)
LA SALUD DEL PAÍS DE UGOGO.-ESPINAS AFRlCANAS.-DISCURSO DE KIDOGO.
-EL Z!HUA.-DERECHOS POR EL PASAJE Y POR EL AGUA.-ABUNDANCIA.-CÓMO
VIAJAN LOS ÁRABES.-HISTORIA DE FUNDIKIRA.-EL JUICIO DE DIOS.-CALUMNIAS
CONTRA LOS BLANCOS.

CAPÍTULO VII (pág. 79)
EL JEFEMAGOMBA.-PIERNAS-CORTAS.-LA MGUNDA-MKHALI.-APARIENCIA
DE EDIFICIOS ARRUINADOS CERCA DE DJIHUÉ-LA-MKOA.-LLEGADA A TURA.
-HABITANTES DEL PAÍS DE UGOGO.-PRETENSIONES y SEDUCCIONES DE
MAULA.-SEL VA PELIGROSA.

CAPÍTULO VIII (pág. 87)
ENTRADA TRIUNFAL EN CAZÉ.-HOSPITALIDAD DE LOS ÁRABES.-IMPORTANCIA

y RECURSOS DE ESTE CENTRO.-DIFICULTADES DEL VIAJE ENTRE ZANZÍBAR y
CAZÉ.--LA CARGA ES EL OFICIO PRINCIPAL DE LOSHABlT ANTES.-TRES ESPECIES
DE CARA VANAS.-EMPLEO DE UN DÍA DE MARCHA.-ENCUENTRO DE DOS CARAVANAS.-LA DANZA y EL SUEÑO.

CAPÍTULO IX (pág. 1Ol)
SALIMOS DE CAZÉ.-DELICIAS DE LA PUESTA DE SOL.-MAL ESTADO DE MI
SALUD.-LLEGAN LOS GÉNEROS.-LOS ÁRABES DE KIRIRA.-EL MSENÉ, SUS
RECURSOS Y SUS HABlTANTES.-DESPIDO A LOS HOMBRES DE KIDOGO.-EL
SAGOZ! y SU NOBLEZA.-PASO DEL MALAGARAZI.-FERTILIDAD DE LATIERRA
DE LA LUNA. RECUERDOS TRADICIONALES.-ANARQUÍA.-EL GRAN LAGO.

CAPÍTULO X (pág. 111)
EL LAGO TANGANICA.-KEHUILI.-EL COMERCIO DE ESCLAVOS EN LAS ORILLAS
DEL LAGO.-EL JEFE CANNENA.-EXPEDICIÓN DEL CAPITÁN SPEKE.

CAPÍTULO XI (pág. 119)
NAVEGACIÓN POR EL LAGO.-LA ISLA DE BUERl.-UN MADENTE GROTESCO.
-LOS TRES HIJOS DE MARUTA.-VUELTA A KUEHUlLI.-LLEGA UNA CARAVANA.-APUNTES HISTÓRICOS.CAPÍTULO XII (pág. 129)
NOS MARCHAMOS DE UJIDJI.-VUELTA A CAZÉ.-SPEKE VA A VISITAR EL LAGO
DE KEREHUÉ.-VUELVE CONVENCIDO DE HABER ENCONTRADO LAS FUENTES
DEL NILO.-HISTORIA DE MUSA.-PARTIDA DE CAZÉ.

CAPÍTULO XIII (pág. 137)
PARTIDA DE CAZÉ.-CAMBIO DE GUÍA.-BOMBA y y BEN-SELIM.-LA CONVERSACIÓN EN ÁFRICA.-EL TEÓLOGO MUSULMÁN Y EL NEGRO IGNORANTE.-UN
DISCURSO.-VUELTA A LA COSTA.

CAPÍTULO XIV(pág. 145)
FIN DEL VIAJE.-FÁCIL EXISTENCIA DE LOS NEGROS DURANTE EL VERANO.-SUS
NECESIDADES EN EL INVIERNO.-LA CAZA y LOS JUEGOS PRELIMINARES.-INDUSTRIA.-ESTADO SOCIAL, MORAL Y RELIGIOSO DE LOS AFRICANOS-EL TRÁFICO DE ESCLAVOS ES EL OBSTÁCULO DE LA CIVILIZACIÓN.-SÓLO EL COMERCIO
PUEDE SALVAR ESTAS TIERRAS.

PREFACIO

Aun siendo contrario a escribir tanto como a leer prolegómenos...