Las Ormigas Bailan

Análisis de la obra
(Tercer Acto)

Análisis variables lingüísticas y socioculturales:

1. Variable geográfica: El vocabulario utilizado es especialmente el de la zona Sur de Chile,principalmente el de Temuco, donde se narra la obra.
2. Variable diastráctica: Dentro de la obra se ve un claro nivel inculto marginal, empezando desde el uso de vulgarismos al momento de hablar,expresiones defectuosas, uso de expresiones locales, además de una clara alteración en cuanto en cuanto a la fonética y la morfología de las palabras.

Cambios fonéticos:

Prótesis: mimportaba (importaba),dél (él),

Epéntesis: Poneles (Ponles),

Aféresis: ecir (decir), toy (estoy), iciendo (diciendo), emoro (demoro), tá (está),

Síncopa: Sacaores (Sacadores), Cortao (Cortado), Pecao (Pecado), Dao(Dado), Quean (quedan), callaos (callados), Too (Todo), arreglao (arreglado), gritaera (gritadera), Trabajaores (trabajadores), tamién (también), caa (cada), inorantes (ignorantes), peir (pedir),fiao (fiado), viua (viuda), peir (pedir), puee (puede), perdío (perdido), malagradecío (malagradecido), caío (caído), infestá (infestada), pasaos (pasados), respetao (respetado), enamorao (enamorado),llorao (llorado), desahogame (desahogarme), despiame (despídame), criao (criado), sío (sido),

Apócope: Má (más),Pa (para), felicidá (felicidad), na (nada),

Metátesis: Naide (Nadie)

Vicios dellenguaje
Cacofonías: Sacaores,güelta, cabriao, discurpa, too, argo, quean, podío, mandal, hablal, puee, dicir, ónde, Tamién, vendío, gritaera,trabajaores, Güenas, salúo, pelá, tenimos, Vay, traís,jueron, inorante, mesmo, degüélvanlos, apuntai, contai, gustai,viua, pesá, habís, tenís, envanecío, paraíta, gastai, cambeao, intauto.

Arcaísmos: zandunguea, Fregá, Julero,

Metaplasmos: Güena,Sacaores, discurpa, ónde, Tamién, vendío, gritaera,trabajaores, Güenas, salúo, pelá, tenimos, Vay, traís, jueron, inorante, mesmo, degüélvanlos, apuntai, contai, gustai,viua, pesá, habís, tenís,...