las palabras y las cosas

La s p a l a b r a s
Y LAS COSAS
Una arqueología de las ciencias humanas

M

i c h e l

F

o u c a u l t

>K3
S ig lo vein tiu n o editores Argentina

LAS PALABRAS
Y LAS COSAS
una arqueología
de las ciencias humanas

por

MICHEL FOUCAULT
tra d u cció n de
ELSA CECILIA FROST

Título original: Les mots et les choses, une archéologie des sciences
hum aines

© 1966,Gallimard
© 1968, Siglo XXI Editores, S.A. de C.V.
Portada de Carlos Palleiro

ÍN D IC E

Prefacio

1
UNO
CAPÍTULO I: LAS MENINAS

13

CAPÍTULO II: LA PROSA DEL MUNDO

26

1. Las cuatro sim ilitudes, 26; 2. Las signaturas, 34; 3. Los lím ites
del m undo, 38; 4. L a escritura de las cosas; 42; 5. El ser del len­
guaje, 49
CAPÍTULO III: REPRESENTAR

53

1. D on Q uijote, 53;2. El orden, 56; 3. La represen tació n del signo,
64; 4. La representación duplicada, 69; 5. La imaginación de la
sem ejanza, 73; 6. M a th e sis y taxinom ia, 77
CAPÍTULO IV: HABLAR

83

1. C rítica y comentario, 83; 2. La gram ática general, 86; 3. La teoría
del verbo, 97; 4. La articulación, 102; 5. La designación, 109; 6. La
d erivación, 115; 7. El cuadrilátero del lenguaje, 120CAPÍTULO V: CLASIFICAR

12 6

1. Lo que dicen los historiadores, 126; 2. L a h istoria natural, 128;
3. La estructura, 132; 4. El carácter, 139; 5. Lo continuo y la catás­
trofe, 146; 6. M onstruos y fósiles, 151; 7. El discurso de la natu­
raleza, 158
CAPÍTULO VI: CAMBIAR

164

1. El análisis de las riquezas, 164; 2. Moneda y precio, 166; 3. El
m ercantilism o, 171; 4. La prenda y elprecio, 178; 5. La formación
del valor, 188; 6. La utilidad, 194; 7. C uadro general, 199; 8. El
deseo y la representación, 206
DOS
CAPÍTULO VII: LOS LÍMITES DE LA REPRESENTACIÓN

1. La edad de la historia, 213; 2. La m edida del trabajo, 217; 3. La
[V I I ]

217

vill

ÍNDICE
organización de los seres, 222; 4. La flexión de las palabras, 228;
5. Ideología y crítica, 232; 6. Lassíntesis objetivas, 238

CAPÍTULO VIII: TRABAJO, VIDA, LENGUAJE

245

1. Las nuevas empiricidades, 245; 2. Ricardo, 248; 3. Cuvier, 258;
4. Bopp, 274; 5. El lenguaje convertido en objeto, 288
CAPÍTULO TU: EL HOMBRE Y SUS DOBLES

295

1. El retorno del lenguaje, 295; 2. El lugar del rey, 299; 3. La analí­
tica de la finitud, 303; 4. Lo empírico y lo trascendental, 310; 5. El
cogito y loimpensado, 313; 6. El retroceso y el retomo al origen, 319;
7. El discurso y el ser del hombre, 326; 8. El sueño antropológi­
co, 331
CAPÍTULO X: LAS CIENCIAS HUMANAS

1. El triedro de los saberes, 334; 2. La forma de las ciencias huma­
nas, 338; 3. Los tres modelos, 345; 4. La historia, 356. Psicoanáli­
sis, etnología, 362; 6. 375

33 4

PREFACIO

E ste lib ro n ació de u n te x to de Bo rges. D e la risa que sacu d e, al
leerlo, to d o lo fa m ilia r al p e n sa m ie n to — al nuestro: al que tie n e
n u e stra e d ad y n u e stra g e o g ra fía— , trasto rn a n d o to d a s las su p e rfi­
cies ordenadas y todos los planos que ajustan la abundancia de seres,
provocando u n a larga vacilación e inquietud en nuestra práctica m i­
le n a ria de lo M ism o y lo O tro. E stetex to cita "cierta enciclopedia
china" donde está escrito que "los anim ales se dividen en a ] perte­
necien tes al E m perador, b] em balsam ados, c] am aestrados, d] lechones, e] sirenas, f] fabulosos, g] perros sueltos, h] incluidos en esta
clasificación, i] que se agitan com o locos, j] innum erables, k] dibu­
ja d o s c o n u n p in c e l fin ísim o de p e lo de c a m e llo , l] e tc éte ra , m ]
q ue a c a b a n de ro m p e r el ja rró n , n] que de lejos p are cen m o scas".*
E n el aso m b ro de esta taxinom ia, lo que se ve de golpe, lo que, p o r
m edio del apólogo, se nos m uestra com o encanto exótico de otro
pensam iento, es el lím ite del nuestro: la im posibilidad de p en sar esto.
A sí, p u es, ¿q u é es im p o sib le p e n sa r y de qué im p o sib ilid a d...