Las Paradojas De Mr

LAS PARADOJAS DE MR. POND

GILBERT KEITH CHESTERTON

DIRECCIÓN LITERARIA:
Rafael Díaz Santander
Juan Luis González Caballero
TITULO ORIGINAL: The Paradoxes of Mr. Pond
© DE ESTA EDICIÓN: VALDEMAR [ENOKIA S.L.]
© DE LA TRADUCCIÓN:FERNANDO JADRAQUE & MARlA TROUILLHET
CI GRAN VIA 69
28013 MADRID
TELÉFONO Y FAX: 91 542 88 97
ISBN: 84—7702—241—0
DEPOSITO LEGAL: M—38.674—1998
PRINTED IN SPAINDigitalización y corrección por Antiguo.

ÍNDICE

LOS TRES JINETES DEL APOCALIPSIS

EL CRIMEN DEL CAPITÁN GAHAGAN
CUANDO LOS MÉDICOS ESTÁN DE ACUERDO
POND EL PANTALEÓN
EL HOMBRE INDECIBLE
ANILLO DE ENAMORADOS
EL TERRIBLE TROVADOR
UN ASUNTO DE ALTURA

3
16
32
45
61
74
87
102

2

LOS TRES JINETES DEL APOCALIPSIS
La singular y a veces inquietante sensación que Mr. Pond me producía, pese a su
regladacortesía y elegante decoro, tal vez se vinculaba a algunos recuerdos de mi
niñez... y a la vaga insinuación verbal de su nombre. Era un funcionario
gubernamental, viejo amigo de mi padre; y barrunto que de algún modo mi infantil
imaginación había mezclado el apellido de Mr. Pond con el estanque del jardín 1 . A
poco que se reflexionara sobre ello, Mr. Pond se asemejaba curiosamente al
estanque del jardín.Durante la mayor parte del tiempo era igual de sereno, igual de
límpido y claro, valga la expresión, en sus habituales reflejos de la tierra y el cielo
y la hermosa luz del día. Y sin embargo yo sabía que en el estanque del jardín
había algunas cosas raras. Una de cada cien veces, uno o dos días en todo el año, el
estanque parecía enigmáticamente distinto; o su lisa tranquilidad era interrumpidapor una sombra fugaz o un relámpago; y un pez o un sapo o alguna criatura más
grotesca se mostraba al cielo. Y yo sabía que también en Mr. Pond había
monstruos: monstruos mentales que emergían sólo un instante a la superficie y
luego retornaban a las profundidades.
Se presentaban en forma de comentarios monstruosos en medio de su charla
razonable e inofensiva. Algunos interlocutores pensaban que ala mitad de una
conversación harto juiciosa se volvía loco de improviso. Pero asimismo no tenían
más remedio que admitir que de inmediato regresaba a la cordura.
Quizá, asimismo, esta absurda imaginación caló en mi infantil ánimo porque, en
determinados momentos, la propia estampa de Mr. Pond era muy similar a la de un
pez. Sus modales eran no sólo asaz corteses sino asaz convencionales;convencionales eran sus ademanes mismos, a excepción de su eventual gesto de
tirarse de la puntiaguda barba, gesto que especialmente realizaba cuando por
último lo obligaban a ser explícito respecto de alguna de sus sorprendentes
afirmaciones peregrinas. En tales momentos solía avizorar cual un búho y mesarse
la barba, lo cual producía la hilarante consecuencia de causar que se le abriera la
boca, nomenos que si se tratase de la boca de una marioneta manipulada mediante
cabellos en vez de alambres. Este raro abrir y cerrar ocasional de la boca, sin que
articulara palabra, presentaba una pasmosísima semejanza con los lentos
movimientos de las boqueadas de un pez. Pero jamás se prolongaba más allá de
unos segundos, durante los cuales, me figuro, Mr. Pond engullía el enojoso
requerimiento de susoyentes de que les aclarara qué diantres había querido
significar.
Una tarde Mr. Pond conversaba harto juiciosamente con Sir Hubert Wotton, el
conocido diplomático; estaban sentados en nuestro jardín bajo unos enormes toldos
de rayas de alegres colores, a modo de parasoles gigantescos, mirando hacia el
estanque con que yo lo había relacionado contumazmente. Por un acaso hablaban
de una parte delmundo que ambos conocían mucho y que la inmensa mayoría de
los habitantes de Europa Occidental conoce muy poco: las vastas tierras anegadizas
1

En inglés, pond significa estanque. (N. de los T.)
3

y pantanosas de Pomerania y Polonia y Rusia y distritos limítrofes, las cuales se
extienden, a la cuenta, hasta los desiertos siberianos. Y Mr. Pond recordó que, en
una de esas zonas de profundas...