las ranas

La bella
durmiente del
bosque
Charles Perrault
1628 - 1703

0á

LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE
Había una vez un rey y una reina que estaban tan
afligidos por no tener hijos, que no hay palabras
para expresarlo. Fueron a todas las aguas termales
del

mundo;

pequeñas

hicieron

votos,

devociones,

todo

peregrinaciones,
ensayaron

sin

resultado.
Al fin, sinembargo, la reina quedó encinta y dio a
luz una hija.
Se hizo un hermoso bautizo; fueron madrinas de
la princesita todas las hadas que pudieron
encontrarse en la región (eran siete) para que cada
una de ellas, al concederle un don, como era la
costumbre de las hadas en aquel tiempo, colmara
a

la

princesa

de

todas

las

perfecciones

imaginables.
1

Después de las ceremoniasdel bautizo, todos los
invitados volvieron al palacio del rey, donde
había un gran festín para las hadas. Delante de
cada una de ellas habían colocado un magnífico
juego de cubiertos en un estuche de oro macizo,
donde había una cuchara, un tenedor y un
cuchillo de oro fino, adornado con diamantes y
rubíes.
Cuando cada cual se estaba sentando a la mesa,
vieron entrar a un hada muy viejaque no había
sido invitada, porque hacía más de cincuenta años
que no salía de una torre y la creían muerta o
hechizada.
El rey le hizo poner un cubierto, pero no había
forma de darle un estuche de oro macizo como a
las otras, pues sólo se habían mandado a hacer
siete, para las siete hadas. La vieja creyó que la
2

despreciaban y murmuró entre dientes algunas
amenazas.
Una de las hadasjóvenes que se hallaba cerca la
escuchó y pensando que pudiera hacerle algún
don enojoso a la princesita, fue, apenas se
levantaron de la mesa, a esconderse tras la
cortina, a fin de hablar la última y poder así
reparar en lo posible el mal que la vieja hubiese
hecho.
Entretanto, las hadas comenzaron a conceder sus
dones a la princesita. La primera le otorgó el don
de ser la persona másbella del mundo, la
siguiente, el de tener el alma de un ángel, la
tercera, el de poseer una gracia admirable en todo
lo que hiciera, la cuarta, el de bailar a las mil
maravillas, la quinta, el de cantar como un
3

ruiseñor, y la sexta, el de tocar toda clase de
instrumentos musicales a la perfección. Llegado el
turno de la vieja hada, esta dijo, meneando la
cabeza, más por despecho quepor vejez, que la
princesa se pincharía la mano con un huso, lo que
le causaría la muerte.
Este don terrible hizo temblar a todos los
asistentes y no hubo nadie que no llorara.
En ese momento, el hada joven salió de su
escondite y en voz alta pronunció estas palabras:
—Tranquilizaos, rey y reina, vuestra hija no
morirá; es verdad que no tengo poder suficiente
para deshacer por completo loque mi antecesora
ha hecho. La princesa se clavará la mano con un
huso; pero en vez de morir, sólo caerá en un

4

sueño profundo que durará cien años, al cabo de
los cuales el hijo de un rey llegará a despertarla.
Para tratar de evitar la desgracia anunciada por la
anciana, el rey hizo publicar de inmediato un
edicto, mediante el cual bajo pena de muerte,
prohibía a toda personahilar con huso y
conservar husos en casa.
Pasaron quince o dieciséis años. Un día en que el
rey y la reina habían ido a una de sus mansiones
de recreo, sucedió que la joven princesa,
correteando por el castillo, subiendo de cuarto en
cuarto, llegó a lo alto de un torreón, a una
pequeña buhardilla donde una anciana estaba
sola hilando su copo. Esta buena mujer no había
oído hablar de lasprohibiciones del rey para hilar
en huso.
5

—¿Qué haces aquí, buena mujer?

—Dijo la

princesa.
—Estoy hilando, mi bella niña. —Le respondió la
anciana, que no la conocía.
—¡Ah! qué lindo es, replicó la princesa, ¿cómo lo
haces? Enséñame, a ver si yo también puedo.
No hizo más que coger el huso, y siendo muy
viva y un poco atolondrada, aparte de que la
decisión de las hadas así lo...