Las redundancias

LAS REDUNDANCIAS
Según el diccionario de la Lengua Española, redundancia es: “Sobra o demasiada
abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea. // Repetición o uso excesivo de una
palabra oconcepto.// Cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que
permite, a pesar de la pérdida de una parte de éste, reconstruir el contenido del mismo”.
La redundancia esinnecesaria; la reiteración da énfasis o vigor. Generalmente la
redundancia se produce por pobreza de léxico. Aunque en rigor no se definen igual, es
frecuente el uso indistinto de pleonasmo y redundancia.Los gramáticos optan
principalmente por pleonasmo. Éste es “una figura de construcción que consiste en emplear
en la oración uno o más vocablos innecesarios para el recto y cabal sentido de ella,pero con
los cuales se da gracia o vigor a la expresión”.
Una selección:
Entumirse de frío. (Doble falta: debe decirse entumecerse), melodía musical, regalo
gratuito, historia pasada, hechosverdaderos, todos sin excepción, experiencia pasada o
anterior, lapso de tiempo, hace años atrás. (Elegir: hace años o años atrás), empataron a dos
goles por lado, mendrugo de pan, aterido de frío(Si está aterido es sólo por el frío), las dos
alternativas, (Es la alternativa, porque implica dos posibilidades para elegir).
Alternativa. Según el escritor y periodista chileno ErnestoMontenegro (1885-1967) no
corresponde decir alternativas. Debe usarse en singular: “Opción entre dos o más cosas;
cada una de las cosas por las cuales se opta”.
Insólito: en Chile se habla de“alternativas académicas”.
Más redundancias: salió hacia fuera, subió para arriba, consenso unánime, repite de nuevo,
el abajo suscrito, el arriba supraescrito, desternillarse de la risa, advertir poradelantado, a la
misma vez, bajar hacia abajo, bono adicional, completamente gratis, conclusiones finales,
constelación de estrellas, entrar adentro, falso pretexto, error involuntario, garantía...