las tragedias

1
PERSONAJES



ATENEA.
ODIsEo.
ÁYAX.
CoRo de marineros salaminios.
TEc~sA.
MENs~um~o.
TEUCRO.
MENELAO.
AGAMEN~N.



PERSONAJES MUDOS


EURISACES.
PEDAGOGO.
MENSAJERO del ejército.
(La acción tiene lugar en el campamento de los
griegos. Odisea está ante la tienda de Áyax examinando
unas huellas en la arena. Arenea aparece y le habla.)
ATENEA.— Siempre te veo, hijo de Laertes, a la caza
de alguna treta para apoderarte de tus enemigos’. Tam-
bién ahora te veo junto a la marina tienda de Ayas en
la playa —que ocupa el puesto extremo 2, siguiendo 5
desde hace un rato la pista y midiendo las huellas re-
cién impresas de aquél, para conocer si está dentro o
no lo está. Tu paso bien te lleva, por tu buen olfato,
propio de unaperra laconia ~. En efecto, dentro se
encuentra el hombre desde hace un instante, bañadas io
en sudor su cabeza y sus manos asesinas con la espada.
Y no te tomes ya ningún trabajo en escudriñar al otro

1 Odiseo, calificado en la epopeya griega como
29 Era Atenea, que, como el lector recuerda, era visible para
el héroe, pero no para Tecmesa, que interpreta este hecho como
unaprueba más de la locura de Áyax.





26 TRAGEDIAS ÁYAX 27

cobarde y pusilánime—. Se quejaba sordamente, sin
proferir agudos gritos, como cuando un toro muge.
Y ahora, expuesto ese hombre a tan infausta suerte,
325 sin comer, sin beber, postrado entre los rebaños muer-
tos por su espada, está sentado inmóvil. Es evidente
que algo aciago maquina, pues eso da a entender ensus palabras y lamentos. Mas, ¡ea, amigos!, que por
este motivo me llegué aquí, venid en mi ayuda entran-
330 do, si es que algún poder tenéis, que los que son de
este modo, con l~s consejos de los amigos se doblegan.
CORIFEO. — Tecmesa, hija de Teleutante, nos dices
cosas terribles: que nuestro héroe se ha enloquecido
por sus males.
(Se oye dentro la voz de Ayas.)
A.YAX. —¡Ay de mí!
TEcMESA. — Pronto, según parece, estará peor. ¿O es
335 que no habéis escuchado a A.yax qué grito ha lanzado?
AY~x. — ¡Ay, aay de mi!
CORIFEO. — Parece que el hombre está enfermo o que sufre al encontrarse con pasados motivos de des-
gracias.
ÁYAX. — ¡Ay, hijo, hijo! 30
~o TECMESA. — ¡Ay de mi, infortunada! Eurlsaces, por
ti dama. ¿Qué está tramando? ¿Dónde estás?¡Desdi-
chada de mí!
A.YAX. — A Teucro llamo, ¿dónde está Teucro? 31~ ¿Es
que constantemente va a estar saqueando, mientras yo
me estoy muriendo?
CouFEo. — El hombre parece que razona. Ea, abrid.

30 El primer pensamiento antes de morir, porque ya está
decidido a ello —y ésta es una prueba—, es para su hijo. No po-
drá descansar hasta que lo vea, hasta ver al heredero de su
fama.El siguiente será pára Teucro.
31 Teucro, hermano de padre de Áyax. De su genealogía nos
habla él mismo (y. 1308). A él quiere encomendarle el cuidado
del hijo.
Tal vez adquiera un cierto respeto cuando me haya 345
visto.
TEcMESA. — Mira, abro. Te es posible ver sus accio-
nes y cómo está él mismo.
(Abre la puerta 32 y aparece Ayas sentado en medio
de las reses muertas 33.)Estrofa 1.’
ÁYAX. — ¡Ah, mis marineros, los únicos de mis ami-
gos, los únicos que permanecéis fieles a una recta ley! ~.
Ved qué ola desde ha poco me envuelve, rodeándome 350
bajo los efectos de la sangrienta tempestad.
CORIFEO. — ¡Ah, cuán fidedignamente pareces pro-
barIo! Se demuestra que su acción procedió de la lo- 355
cura.

Antistrofa 1.’
ÁYAX. — ¡Ah razaprotectora del arte naval! Tú te ~
embarcaste haciendo girar el marino remo. A ti, a ti
sólo veo que puedas apartar mi desgracia. ¡Ea, de go- ~¿o
lladme!
CORIFEO. — Di palabras de buen aguero, no vayas a
acrecentar el sufrimiento de tu destino ofreciendo un
mal remedio a la desgracia.

Estrofa 2.’
ÁYAX. — ¿Ves al intrépido, al animoso, al que en des- ~s

32 El recurso...