Las Tres Nocjes De Isaias Bloom

El primer Walsh: el género policial como laboratorio
RESUMEN Este estudio analiza los primeros cuentos policiales de Rodolfo Walsh publicados en prensa (19501964), y no incluidos en Variaciones en rojo (1953); con especial atención a las dos versiones de «Las tres noches de Isaías Bloom» (1950 y 1964). Estos relatos se caracterizan por sus vacilaciones genéricas y por su adaptación al mediolocal. Además, en ellos se anticipan los rasgos más característicos de su poética posterior: la preocupación por registrar el habla coloquial, la incorporación del paisaje argentino y sus inquietudes sociales. Palabras clave: Rodolfo Walsh, cuento policial, literatura argentina siglo XX Escritora y Editora (Argentina)

Viviana PALETTA

ABSTRACT This study analyzes the Rodolfo Walsh’s firstdetective short stories published in the newspapers (1950-1964), and not included in Variaciones en rojo (1953). The study takes special attention to the two «Las tres noches de Isaías Bloom» versions (1950 and 1954). Those stories are characterized by his hesitations in the genre and by his adaptation to the local context. Also, it is possible to see his future poetics typical features: his worry toregister the colloquial way of speaking, the inclusion of the Argentinean landscape and his social restlessness. Key words: Rodolfo Walsh, detective short stories, XXth century Argentinean literature

Walsh’s beginnings: detective stories as a laboratory

«¿Cómo nació el género? ¿Con la Biblia o con Poe?», se preguntaba Jorge Lafforgue en las páginas iniciales de su selección de Cuentospoliciales argentinos publicada en 1997. Se hacía así eco de un antiguo divertimento de Rodolfo Walsh en su artículo de La Nación del 14 de febrero de 1954, «Dos mil quinientos años de literatura policial», donde, rastreando los orígenes del relato policial, afirmaba que sus elementos primordiales se encuentran dispersos en toda la literatura anterior a Poe. De esta manera, retrotraía el origen del géneroa las narraciones bíblicas o a los clásicos griegos, ya que según consideraba también Dorothy Sayers, a quien cita, «el arte de atormentarse a sí mismo es antiguo y tiene una larga y honorable tradición literaria» (Walsh 1987a, 163). Para Walsh, los primeros relatos policiales se encuentran en la Biblia, específicamente en el Libro de Daniel; por ello, considera a Daniel «el primer “detective” dela historia», protagonista de episodios que tienen como ingredientes fundamentales ciertos elementos que van a ser básicos en la novela policial: «[...] la confrontación de testigos, la clásica trampa para descubrir al delincuente y la interpretación de indicios materiales» (Walsh 1987, 164).
Anales de Literatura Hispanoamericana 2007, vol. 36, 79-93

ISSN: 0210-4547

Viviana Paletta

Elprimer Walsh: el género policial como laboratorio

El repaso que realiza Walsh nos lleva de la Biblia a Homero, de Cicerón al Conde Lucanor, de Las mil y una noches al Decamerón. Destaca especialmente el Zadig de Voltaire, al que llama «pequeño islote de la ficción policial», en el que los historiadores de la literatura policial, especialmente franceses e ingleses, encuentran: «[...] ya bienavanzada la época moderna, el primer eslabón de la cadena que conduce sin tropiezos a Godwin, a Hawthorne, a Poe, a Dickens, a Collins, a los contemporáneos» (Walsh 1987, 165). Es claro que tuvo bien presente, a la hora de escribir esta nota, una selección muy particular sobre los orígenes de una tradición literaria como la que realiza Borges en su ensayo «Kafka y sus precursores», de Otrasinquisiciones (1952). En Zadig o el destino también había reparado Alejo Carpentier dos décadas antes, en su artículo «Apología de la novela policiaca», publicado el 19 de abril de 1931 en la revista Carteles (Carpentier 1976, 461-466). Allí hacía una desprejuiciada defensa del género policial, considerando que la novela policiaca tenía en Voltaire «un antecesor ilustre», y que ese cuento filosófico era...