Las Troyanas
Páginas: 23 (5569 palabras)
Publicado: 1 de septiembre de 2011
L A S
T R O Y A N A S
E U R I P I D E S
LAS
T R O Y A N A S
PERSONAJES POSEIDÓN, dios del mar. ATENEA, diosa del pensamiento y la guerra. Símbolo del progreso intelectual. Divinidad epónima de Atenas. HÉCUBA, ex reina de Troya, ahora esclava de Ulises. Esposa de Príamo. Madre de Héctor, Paris, Polixena y Casandra entre otros. CORO, de mujeres troyanas cautivas. TALTIBIO, heraldo ymensajero de los griegos.
3
E U R Í P I D E S
CASANDRA, hija de Hécuba y Príamo. Sacerdotisa de Febo, quien le había concedido el don de la profecía por precio a su virginidad. ANDRÓMACA, viuda de Héctor. MENELAO, rey de Esparta. HELENA, esposa de Menelao y Paris. Causante de la guerra
4
LAS
T R O Y A N A S
POSEIDÓN: Yo, Poseidón, vengo del salado abismo del mar y desde queFebo yo edificamos las altas torres de piedra de este campo troyano, he favorecido siempre esta ciudad, que ahora humea, destruida por el ejército argivo, quienes fabricaron un caballo preñado de armas, un corcel bélico, contaminando esta ciudad de una carga funesta. Desiertos los bosques sagrados, los templos de los dioses destilan sangre, y Príamo, moribundo cayó a los pies del altar de Zeus.Los griegos ahora esperan que sople un viento favorable que les proporcione el placer de abrazar a sus esposas y a sus hijos, ya que han estado diez años lejos de sus familias. Y yo, vencido por Hera y por Atenea que derribaron juntas a Troya, abandono mis altares, que si reina en la ciudad triste soledad, sufre detrimento el culto de los dioses y no suelen ser adorados como antes. Adiós, pues,ciudad
5
E U R Í P I D E S
feliz en otro tiempo. Si no te hubiera derrotado Atenea, aún subsistirías en tus cimientos. (ENTRA ATENEA) ATENEA: ¿Puedo hablar a un pariente de mi padre, depuesta nuestra antigua enemistad? POSEIDÓN: Habla, Atenea, que si los parientes se conciertan, pueden conciliar los ánimos discordes. ATENEA: Pues bien. Vengo a hablarte de un asunto que a ambos interesa yrecurro a tu poder para que me ayudes. POSEIDÓN: Primero deseo conocer tu voluntad, y si has venido para favorecer a los griegos o a los troyanos.
6
LAS
T R O Y A N A S
ATENEA: Anhelo ahora llenar de júbilo a los troyanos, mis anteriores enemigos, y que sea infortunada la vuelta del ejército aqueo. POSEIDÓN: ¿Cómo cambias así de parecer, y odias y amas con pasión, dejándote llevar delviento de la fortuna? ATENEA: ¿No tienes noticia del insulto que han hecho a mi divinidad y a mi templo? POSEIDÓN: Sí, cuando Áyax arrastraba por fuerza a Casandra fuera del lugar sagrado. ATENEA: Por eso quiero afligirlos. POSEIDÓN: Dispuesto estoy a complacerte, pero ¿cuál es tu propósito?
7
E U R Í P I D E S
ATENEA: Deseo que sea infortunada su vuelta. POSEIDÓN: ¿Que sufran desdichasmientras permanecen en tierra o cuando entren en salado mar? ATENEA: Haz tú lo que puedas: que graves borrascas retiemblen en el mar, que revuelvan sus ondas saladas y se llene de cadáveres. Así respetarán los aqueos mis templos y venerarán a los demás dioses. POSEIDÓN: No hablemos ya más, que no es necesario. Haré lo que anhelas, removeré el mar y lo llenaré de cadáveres. Necio es cualquier mortalque conquista una ciudad y abandona sus templos y sepulcros, sagrado asilo de los muertos. Inevitable es su ruina. (SALEN ATENEA Y POSEIDÓN. ENTRA HÉCUBA Y EL CORO) HÉCUBA:
8
LAS
T R O Y A N A S
¡Levanta tu cabeza, desventurada! Levanta tu cuello, ya no existe Troya, y nosotros no reinamos en ella. ¡Ay de mí! ¿Cómo no he de llorar sin patria, ni hijos y sin esposo? ¡Desdichada de mí!¡Tristemente reclino mis miembros, presa de insoportables dolores, yaciendo en duro lecho! ¡Ay de mi cabeza! ¡Ay de mis sienes y mi pecho! ¡Cuánta es mi inquietud! ¡Cuánto mi deseo de revolverme en todos sentidos para dar descanso a mi cuerpo y abandonarme a perpetuos y lúgubres sollozos! ¡Proas ligeras de las naves, que arribaron con vuestros remos a la sagrada Ilión, para rescatar la aborrecida...
T R O Y A N A S
E U R I P I D E S
LAS
T R O Y A N A S
PERSONAJES POSEIDÓN, dios del mar. ATENEA, diosa del pensamiento y la guerra. Símbolo del progreso intelectual. Divinidad epónima de Atenas. HÉCUBA, ex reina de Troya, ahora esclava de Ulises. Esposa de Príamo. Madre de Héctor, Paris, Polixena y Casandra entre otros. CORO, de mujeres troyanas cautivas. TALTIBIO, heraldo ymensajero de los griegos.
3
E U R Í P I D E S
CASANDRA, hija de Hécuba y Príamo. Sacerdotisa de Febo, quien le había concedido el don de la profecía por precio a su virginidad. ANDRÓMACA, viuda de Héctor. MENELAO, rey de Esparta. HELENA, esposa de Menelao y Paris. Causante de la guerra
4
LAS
T R O Y A N A S
POSEIDÓN: Yo, Poseidón, vengo del salado abismo del mar y desde queFebo yo edificamos las altas torres de piedra de este campo troyano, he favorecido siempre esta ciudad, que ahora humea, destruida por el ejército argivo, quienes fabricaron un caballo preñado de armas, un corcel bélico, contaminando esta ciudad de una carga funesta. Desiertos los bosques sagrados, los templos de los dioses destilan sangre, y Príamo, moribundo cayó a los pies del altar de Zeus.Los griegos ahora esperan que sople un viento favorable que les proporcione el placer de abrazar a sus esposas y a sus hijos, ya que han estado diez años lejos de sus familias. Y yo, vencido por Hera y por Atenea que derribaron juntas a Troya, abandono mis altares, que si reina en la ciudad triste soledad, sufre detrimento el culto de los dioses y no suelen ser adorados como antes. Adiós, pues,ciudad
5
E U R Í P I D E S
feliz en otro tiempo. Si no te hubiera derrotado Atenea, aún subsistirías en tus cimientos. (ENTRA ATENEA) ATENEA: ¿Puedo hablar a un pariente de mi padre, depuesta nuestra antigua enemistad? POSEIDÓN: Habla, Atenea, que si los parientes se conciertan, pueden conciliar los ánimos discordes. ATENEA: Pues bien. Vengo a hablarte de un asunto que a ambos interesa yrecurro a tu poder para que me ayudes. POSEIDÓN: Primero deseo conocer tu voluntad, y si has venido para favorecer a los griegos o a los troyanos.
6
LAS
T R O Y A N A S
ATENEA: Anhelo ahora llenar de júbilo a los troyanos, mis anteriores enemigos, y que sea infortunada la vuelta del ejército aqueo. POSEIDÓN: ¿Cómo cambias así de parecer, y odias y amas con pasión, dejándote llevar delviento de la fortuna? ATENEA: ¿No tienes noticia del insulto que han hecho a mi divinidad y a mi templo? POSEIDÓN: Sí, cuando Áyax arrastraba por fuerza a Casandra fuera del lugar sagrado. ATENEA: Por eso quiero afligirlos. POSEIDÓN: Dispuesto estoy a complacerte, pero ¿cuál es tu propósito?
7
E U R Í P I D E S
ATENEA: Deseo que sea infortunada su vuelta. POSEIDÓN: ¿Que sufran desdichasmientras permanecen en tierra o cuando entren en salado mar? ATENEA: Haz tú lo que puedas: que graves borrascas retiemblen en el mar, que revuelvan sus ondas saladas y se llene de cadáveres. Así respetarán los aqueos mis templos y venerarán a los demás dioses. POSEIDÓN: No hablemos ya más, que no es necesario. Haré lo que anhelas, removeré el mar y lo llenaré de cadáveres. Necio es cualquier mortalque conquista una ciudad y abandona sus templos y sepulcros, sagrado asilo de los muertos. Inevitable es su ruina. (SALEN ATENEA Y POSEIDÓN. ENTRA HÉCUBA Y EL CORO) HÉCUBA:
8
LAS
T R O Y A N A S
¡Levanta tu cabeza, desventurada! Levanta tu cuello, ya no existe Troya, y nosotros no reinamos en ella. ¡Ay de mí! ¿Cómo no he de llorar sin patria, ni hijos y sin esposo? ¡Desdichada de mí!¡Tristemente reclino mis miembros, presa de insoportables dolores, yaciendo en duro lecho! ¡Ay de mi cabeza! ¡Ay de mis sienes y mi pecho! ¡Cuánta es mi inquietud! ¡Cuánto mi deseo de revolverme en todos sentidos para dar descanso a mi cuerpo y abandonarme a perpetuos y lúgubres sollozos! ¡Proas ligeras de las naves, que arribaron con vuestros remos a la sagrada Ilión, para rescatar la aborrecida...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.