Las Ventajas De Ser Un Marginado

[pic]
LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO por Stephen Chbosky


































































Traducido por @erikabarz
Parte 1.


25 de agosto, 1991


Querido amigo,
Te escribo porque ella me dijo que escuchas y entiendes y que no intentarías dormir conesa persona en una fiesta aunque pudieras hacerlo. Por favor, no intentes imaginar quién ella porque entonces adivinarás quién soy yo, y la verdad es que no quiero que hagas eso. Llamaré a las personas con nombres distintos o genéricos porque no quiero que me encuentres. No he incluido una dirección del remitente por el mismo motivo. Osea que no pasa nada malo. De verdad.Simplemente necesito saber que alguien ahí fuera escucha y entiende y no
intentaría dormir con gente aunque pudiera hacerlo. Necesito saber que esa gente existe.
Creo que de todos tu entenderías esto porque creo que de todos tu estás vivo y sabes lo que eso significa. Al menos espero que lo hagas porque otra gente se fija en ti por la fuerza y la amistad y es así de simple. Almenos eso es lo que he oído.
Así que esta es mi vida. Y quiero que sepas que estoy tan feliz como triste y aún intento averiguar cómo puede ser eso.
Intento pensar en mi familia como una razón por la que soy así, especialmente después de que mi amigo Michael dejara de ir al colegio un día la primavera pasada y escuchamos la voz del Sr. Vaughn en el altavoz. “Chicos y chicas,lamento informaros de que uno de nuestros estudiantes ha fallecido. Haremos una sesión conmemorativa por Michael Dobson durante la asamblea este viernes.”
No sé como las noticias viajan por todo el colegio y por qué muy a menudo son
ciertas. Igual fue en el comedor. Es difícil de recordar. Pero Dave con sus gafas raras nos dijo que Michael se suicidó.
Su madre juega al bridge con uno de losvecinos de Michael y escucharon el tiro.
Yo no recuerdo realmente mucho de lo que pasó después de esto excepto que mi hermano mayor vino a la oficina del Sr. Vaughn en mitad del colegio y me dijo que parara de llorar. Después puso su brazo sobre mi hombro y me dijo que me sacaría fuera antes de que papá llegase a casa. Entonces fuimos a comer patatas fritas al McDonals y me enseñó cómo jugaral pinball. Incluso hizo una broma porque por mi tuvo que pasar una tarde fuera del colegio y me preguntó si quería ayudarlo con su Camaro. Creo que parecía muy confuso porque nunca me había dejado ayudarlo con su Camaro antes.
En las sesiones con el asesor de orientación nos preguntaron a unos cuantos que
quién apreciaba realmente a Michael para decir unas cuantas palabras. Creoque estaban asustados de que alguno de nosotros intentara matarse o algo porque parecían muy tensos y uno de ellos no paraba de tocarse la barba.
Bridget, que está loca, dijo que a veces pensaba en el suicidio cuando daban paso a
los anuncios en la televisión. Estaba siendo sincera y eso desconcertó a los asesores de orientación. Carl, que es amable con todo el mundo, dijo que sesentía muy triste, pero que nunca podría suicidarse porque es un pecado.
Uno de los asesores de orientación salió del grupo entero y vino hacia mí.
“¿Qué piensas, Charlie?”
Lo más extraño de esto fue el hecho de que nunca había conocido a ese hombre porque era un “especialista” y sabía mi nombre a pesar de que no llevaba una etiqueta con él como hacen en las sesiones de puertas abiertas.“Bueno, creo que Michael era un buen chico y no entiendo por qué lo hizo. Al mismo
tiempo que me siento triste pienso que no saberlo es lo que realmente me molesta.”
Acabo de releer eso y no suena como lo dije. Especialmente en esa oficina porque estaba llorando aún. Nunca paré de llorar.
El asesor dijo que sospechaba que Michael tenía “problemas en casa” y que no tenía
nadie con...