Last War

Traductoras: Lisi Wei, Tian Mi, Zhiling Peng


La última guerra

La gran guerra europea ha llegado. La verdad casi ha dejado estupefacta nuestra imaginación, no sabemos qué hacer y el único pensamiento definido es que debemos ganar. Dirigimos todos nuestros esfuerzos para este fin. Luchamos, oramos, morimos, y pagamos todos paralograr la victoria con nuestras armas. Pasa lo mismo con los hombres y las mujeres de Francia, Rusia o Bélgica. Desgraciadamente, sucede exactamente igual con los hombres y las mujeres de Alemania y Austria. Todos estamos motivados por los mismos sentimientos de patriotismo. Nosotros y ellos nos alegramos de dar nuestra vida para que nuestro país resulte victorioso, y por encima de todo lo que másnos regocija es hacernos con la vida de otro.

Así es de extraña la guerra, ¿no es verdad? Casi ante un hombre nosotros, en los países implicados, hemos dejado de lado todo en lo que creímos sobre la caridad, el amor, y el resto de las virtudes cristianas y nos decantamos abiertamente por la destrucción y muerte de nuestros enemigos.

¿En qué creemos?

No crea queestoy tratando de predicarle el cristianismo: " Amad a vuestros enemigos", "Hacer el bien a los que os calumnian." No, no lo hago, ya que no todos los pueblos de Europa están de acuerdo en "Odiar al enemigo", y " Hacer pedazos a los que os calumnian". Sin embargo, creo que tanto ustedes como yo odiamos la guerra, y que daríamos la vida para salvar a un hermano, fuera cual fuera su país, en lugar deintentar matarle. ¿Qué es entonces lo que nos ha llevado tan lejos de nuestros ideales? ¿En qué creemos realmente? Permitámonos pensar con toda franqueza acerca de todo el asunto.

Patriotismo

Es cierto que el soldado alemán que estamos intentando matar va a la guerra impulsado por los mismos sentimientos que el inglés. Si el inglés está haciendo lo correctocuando obedece a la llamada de su rey y de su país, y sin dudar pone su vida a su disposición, entonces, también lo está el soldado alemán cumpliendo con su deber cuando actúa de manera similar.

Sin embargo,¡ cada uno de estos hombres tratar de matar al otro! Algo está mal, ya que es evidente que si han hecho bien en ofrecer sus servicios, y si ambos tienen éxito en sus tareas, su recompensaserá la muerte. Alguien es culpable de provocar un estado de cosas como estas.¿Quién es él? Si fuera un nativo de uno de los países aliados, probablemente respondería sin dudar: Es el káiser y su banda. Si usted por casualidad hubiera nacido al otro lado de la frontera francesa o rusa, es decir, si usted fuera alemán estaría igualmente convencido que la culpa es del gobierno inglés. Es así encada guerra. Si usted hubiera sido nacido en Rusia, le habría parecido cierto que el gobierno japonés fue el culpable de la guerra ruso-japonesa de hace algunos años. Si Japón hubiera afirmado que usted nació allí, en consecuencia, el zar habría sido el criminal.

Ahora está claro para todos nosotros que si hay alguna diferencia entre lo que es verdadero y lo que es falso, entre lo que es y lo queno es, entonces, tales diferencias no cambiarán simplemente porque usted o yo hayamos nacido en este o ese lado de cualquier frontera.

Si el patriotismo es que nos conduce a pensar que los demás siempre se equivocan, también llevan a los demás a pensar que nunca tenemos razón. El nunca s patriotismo siempre se ha inclinado a utilizar este engaño con el pueblo,y en consecuencia, cada ejércitoque ha salido a matar o ser matado lo ha hecho con la convicción que Dios está
de su parte.


Nuestra falta de ideas
Yo sostengo este punto porque quiero que quede claro que si de verdad queremos comprender qué es lo que está mal y cómo asegurar que pronto llegaremos la última de todas las guerras, entonces debemos guiarnos por nuestro propio juicio, por algo...