LASTROYANASVersi nCompleta

LAS TROYANAS
de Eurípides, en versión de Jean Paul Sartre.
Traducción: Ingrid Pelicori

Escena 1

Entra Poseidón

POSEIDÓN
Yo, Dios del mar,
Poseidón,
he dejado a mis Nereidas,
las alegres bailarinas de los abismos
y vengo a mirar
llamas y despojos negros,
lo que fue Troya.
Apolo y yo en otros tiempos
recogimos las piedras
y levantamos los muros de esta ciudad con nuestras manos.
Desdeentonces nunca dejé de amarla.

(Un tiempo. Él mira la ciudad)

No va a quedar nada.
En los bosques sagrados, ya no hay sacerdotes
salvo muertos;
nuestros templos sangran,
los Griegos devastaron todo.
Zeus, rey de los dioses, hermano mío,
sobre las gradas de tu altar
han degollado a Príamo.

(Un tiempo)

Van a llevarse el botín,
el oro y las joyas de la Frigia,
volverán a ver a sus mujeres y a sushijos,
estos griegos que destruyeron mi ciudad con tanta saña.
Diez veces llegó la estación de las semillas
y ellos seguían aquí
envejeciendo,
obstinados en no levantar el sitio.
Y bien, ahora se terminó:
sus naves están listas,
y esperan el viento.
No ganó el coraje sino la astucia.
Los troyanos han muerto.
Todos.
Y aquí están las troyanas.
Algunas irán al lote de los jefes;
las otras se echarána la suerte.
Esta mujer, tirada al piso, es la pobre reina.
Llora a su marido y a sus hijos.
¡Yo soy el vencido!
¿Quién servirá mi culto?
¿Quién me va a rendir honores
en esta tierra incendiada?
La mujer de mi hermano, Hera,
diosa de Argos,
y Palas Atenea, mi sobrina,
diosa del Ática,
se unieron para destruir a mis frigios.
Ellas me hicieron daño.
Me retiro.
¿Qué hago con estas ruinas?
¡Ciudad degloria, adiós!
Adiós murallas, almenas,
hermosas torres redondas y lisas,
mi obra. Adiós.
¡Ah! Palas, Palas Atenea,
si no fueras tan rencorosa
esta ciudad seguiría en pie.

(Palas entra y se acerca a él)

Escena 2

Palas, Poseidón

PALAS
¡Poseidón!

(Él la mira con furia, se da vuelta y se encamina a salir)

¡Un momento!
Dios poderoso,
y pariente mío, el más cercano de mi padre.
Todos losdioses te veneran.

POSEIDÓN
Cuando das muestras de cortesía, Atenea
yo desconfío.

PALAS
Si dejo de lado los odios remanidos,
¿podrás escucharme?

POSEIDÓN
Yo no...

(Se retracta. Irónico.)

¿Por qué no?
Es lindo conversar en familia,
querida sobrina.

PALAS
Estás conciliador. Mejor así.
Voy a hacerte una propuesta
que nos interesa a los dos.
Se trata deTroya.

POSEIDÓN
¡Esto queda de ella!
Es demasiado tarde para tener compasión.

PALAS
No tengo ni sombra de compasión por tu ciudad.
Había decidido aniquilarla, ya está hecho, tanto mejor.

(Un tiempo)

Quiero castigar a los griegos.

POSEIDÓN
¿A los griegos?

PALAS
Sí. A los griegos. ¿Me vas a ayudar?

POSEIDÓN
Son tus aliados, les diste la victoria.
Palas Atenea, oh, la Diosa Razón,
no esrazonable,
pasa del amor al odio
caprichosamente.

PALAS
Ellos me ofendieron.
Casandra se había refugiado en mi templo,
Ayax fue allí a buscarla,
Y la arrastró hasta afuera por los cabellos.
¿Hubo acaso alguien entre los griegos
capaz de castigarlo o al menos de increparlo?
Nadie.
Y mi templo está ardiendo.

POSEIDÓN
Como el mío.

PALAS
Como el tuyo.
¿Me vas a ayudar?

(Poseidón duda)

Podríasregocijar a los troyanos muertos.

POSEIDÓN
Me hiciste mucho mal, sobrina mía.
No creas que olvido mi rencor.
Pero te voy a ayudar.

PALAS
Hay que prepararles un terrible viaje de regreso
Zeus me prometió sus lluvias, su granizo, el huracán.
Va a lanzar su rayo sobre la flota.
Poseidón, te pido que juntes tus olas,
las acumules
y cuando tengan la altura de una colina
que sederrumben sobre ellos.
Si algunos llegan al estrecho de Eubea,
Que el mar se hunda bajo sus naves,
Que el mar abra sus celdas profundas y que caigan todos en ellas,
que se ahoguen
y que Grecia aprenda a tenerme respeto.

POSEIDÓN
Así se hará:
sobre las playas de Myconos
en Sycros, en Lemnos,
contra los arrecifes de Delos,
al pie del promontorio de Cafarea,
mis bocas vomitarán sus cadáveres....