laswell

Tomado del libro: Avil, Freddy (compilador). (2007). EL ESPAÑOL DEL CARIBE COLOMBIANO. Alcaldía mayor de Cartagena de Indias – IV congreso internacional de la lengua española. Espitia Editores.Este texto presenta la ponencia en resumen de José Luis Cury Lambraño, en el primer congreso nacional sobre lingüística general, realizado los días 13 y 14 de enero de 1995 en la ciudad de Cartagena deindias y titulado: ‘EL COSTEÑOL SABANERO, LA NUEVA LINGÜÍSTICA Y LAS GRAMATICAS INTEGRALES DE UN FUTURO MUY PROXIMO’’
Este trabajo nos presenta el código dialectal denominado por el autor del texto,José Luis Cury Lambraño, como: ‘El Costeñol’, para referirse al habla popular de los costeños, siendo estos el conjunto de pueblos o las comunidades de personas que se encuentran ubicadas a orillasdel caribe colombiano, o mas bien, los habitantes de la zona norte del país bañada por el extenso mar caribe. Además, Tenemos muy en cuenta que para José Luis Cury, existen dos grandes modalidades de‘El Costeñol’, Comenzando con la nororiental, refiriéndonos a los departamentos del atlántico, magdalena, cesar y la guajira, Desde barranquilla hasta el cabo de la vela, y la noroccidental parareferirnos a los departamentos de bolívar, sucre y córdoba, y haciendo énfasis en esta, la segunda, la cual, El la define como ‘El costeñol sabanero’.
José Luis Cury piensa que es necesario dividirlas paraasí poder diferenciarlas, ya que, cada una tienen ciertas características, fonéticas, semánticas y sintácticas propias de la zona, por eso El nos explica con un claro ejemplo para notar lapronunciación de las palabras, dependiendo el lugar. Para los barranquilleros por ejemplo, la siguiente oración la exclamarían así:
‘¡Er-r-r-da, cipote-e- gar-rsa- en- la- boca- er- caño!’’.
Mientras queel samario exclama:
‘¡ Er-r-r-di, tronco- egar- rsa- en- la- boca- el- caño!’’
y el sabanero raizal, lo haría de la siguente manera:
‘¡ Edda, palo- e- gadsa- en- la- boca- ec- año!’’
Y no...