Latín Arcáico

Latín Arcáico
En el siglo III a.C. se produce una gran revolución en la lengua latina, especialmente en la evolución de las vocales y se empiezan a fijar los modelos sintácticos de lasubordinación.
La letra K fue marginada en favor de la C, que entonces tomó los valores de /g/ y /k/. Probablemente durante el siglo III a. C. la letra Z cayó en desuso, tomando su posición alfabética la letra G,una modificación de la letra C. Según Plutarco la idea de ponerle un palito a la C para poder diferenciar cuándo representaba al fonema /g/ fue de Spurius Carvilius Ruga. De forma que quedó larepresentación C = /k/, G = /g/. Así el alfabeto volvió a tener 21 letras:

A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
X


Del latín arcaico al latín clásico


Inscripción DuenosCon este nombre se conoce un vaso cerámico de Roma, famoso por su antigüedad (ha sido datado por los expertos entre el 570 y el 550 a.C.) y por la inscripción latina, arcaica, que tiene incisa. Fuehallado en el año 1880 en el Villino Hüffer, entre el Quirinal y el Viminal, en un contexto claramente votivo. En la actualidad se halla atesorado en Berlín, en el Antikenmuseum, Charlottenburg,catalogado con el número de inventario 30894.3.
La inscripción latina
Sobre las panzas de los tres recipientes puede leerse en letras capitales, sin interpuntuación ni división alguna (sólo hay una líneavertical interpuesta al comienzo, partiendo la palabra Iouesat), el largo texto siguiente, grabado con punzón, y dispuesto de derecha a izquierda:
"iouesat deiuos qoi med mitat nei ted endo cosmisuirgo sied asted noisi ope Toitesiai pacari uois Duenos med feced en manom einom Duenoi ne med malo statod"
Una probable traducción
Sin adentranos en análisis lingüísticos, gramaticales o sintácticos,una posible traducción sería:
"Jura por los dioses el que me ofrece a fin de que ninguna muchacha sea complaciente junto a ti asted (?) si no quieres estar satisfecho por obra de Tuteria. Duenos...