latin traduccion

Pues los
caballeros, a trueque de borrar con proezas de
valor la infamia de la huida, combatían en todas
partes, por aventajarse a los soldados legionarios.
Los enemigos, reducidos al últimoextremo, se
portaron con tal valentía, que al caer de los
primeros, luego ocupaban su puesto los
inmediatos, peleando por sobre los cuerpos de
aquellos que yacían derribados y amontonados, yparapetándose en los cuales nos disparaban los
demás sus dardos, recogían los que les tirábamos
y volvíanlos a arrojar contra nosotros; así que no
es maravilla que hombres tan intrépidos osasen a
esguazarun río tan ancho, trepar por ribazos tan
ásperos y apostarse en lugar tan escarpado; y es
que todas estas cosas, bien que de suyo muy
difíciles, se les facilitaba su bravura.

At hostes, etiamin
extrema spe salutis, tantam virtutem
praestiterunt ut, cum primi eorum cecidissent,
proximi iacentibus insisterent atque ex eorum
corporibus pugnarent, his deiectis et
coacervatiscadaveribus qui superessent ut ex
tumulo tela in nostros conicerent et pila
intercepta remitterent: ut non nequiquam tantae
virtutis homines iudicari deberet ausos esse
transire latissimum flumen,ascendere
altissimas ripas, subire iniquissimum locum;
quae facilia ex difficillimis animi magnitudo
redegerat.




















XXVIII. Acabada la batalla, y con ella casitoda la
raza y nombre de los nervios, los viejos que,
según dijimos, estaban con los niños y las mujeres
recogidos entre pantanos y lagunas, sabedores de
la desgracia, considerando que para losvencedores todo es llano y para los vencidos nada
seguro, enviaron, de común consentimiento de
todos los que se salvaron, embajadores a César,
entregándose a discreción; y encareciendo elinfortunio de su república, afirmaron que de
seiscientos senadores les quedaban solos tres, y de
sesenta mil combatientes apenas
llegaban a
quinientos.

Hoc proelio facto et prope ad...