LAtin

I.HISTORIA DE ROMA
1. Roma se originó mediante la unión de dos pueblos: los troyanos, capitaneados por Eneas, y
los aborígenes, antiguos habitantes de Italia. (Salustio, Conjuración de Catilina 6, 1-3)
Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere 1 atque habuere 2 initio Troiani, qui Aenea duce
profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine
legibus, sineimperio, liberum atque solutum. Ita brevi 3 multitudo diversa atque vaga concordia
civitas facta erat.
Notas

1 condidere = condiderunt.
2
habuere = habuerunt.
3 brevi: adverbio.

Orígenes legendarios de Roma.
2. Tras fundar Roma, Rómulo acoge en la ciudad a numerosos inmigrantes, nombra
senadores y rapta a las mujeres sabinas. (Eutropio, Breviario I 2)
Romulus, condita civitate quamex nomine suo Romam vocavit, multitudinem finitimorum in
civitatem recepit, centum ex senioribus legit1, quos senatores nominavit propter senectutem.
Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, invitavit ad spectaculum vicinas
urbi2Romae nationes atque earum virgines3rapuit.
Notas

1 legit: “eligió”.
2urbi: dativo que depende de vicinas.
3virgines: “muchachas”.

La fundación deRoma. La monarquía primitiva. El senado romano.
3. Sucede a Rómulo el rey Numa Pompilio, quien a las virtudes guerreras del pueblo
romano incorpora un hondo sentido de la religión y de la justicia. (Floro, Epítome I 1)
Succedit Romulo Numa, quem Romani petiverunt ob inclitam eius religionem1. Ille sacra2 et
caerimonias omnemque cultum deorum docuit. Ille pontifices, augures ceteraque sacerdotiacreavit annumque in duodecim menses discripsit3 . Eo4 denique ferocem populum redegit5 ut
imperium religione atque iustitia gubernaret.
Notas

1 religionem: “sentido de la religión”.
2 sacra: “ritos sagrados”.
3 discripsit: “distribuyó”.
4 eo: “hasta tal punto”, adv. anticipando la oración subordinada de ut.
5 redegit: “sometió”.

La religión romana.
4. El rey Tarquinio Prisco lleva acabo las primeras obras públicas en Roma e instaura los
primeros espectáculos. (Eutropio, Breviario I 6)
Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, Circum
Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem
etiam Sabinos et primus triumphans urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium
inchoavit. Tricesimo octavoimperii anno per Anci1 filios occisus est, regis eius, cui ipse
successerat.
Notas 1 Anci: “Anco Marcio”, el rey que había precedido en el trono a Tarquinio.

Principales edificios públicos e instituciones sociales de Roma.

5. El suicidio de Lucrecia, violada por el hijo del rey Tarquinio el Soberbio, desencadena la
revuelta que acaba con la monarquía. (Eutropio, Breviario I 8)
Nam cumfilius eius1nobilissimam feminam Lucretiam eandemque pudicissimam,
Collatini2 uxorem, stuprasset eaque de iniuria marito et patri et amicis questa fuisset, in omnium
conspectu se occidit. Propter quam3 causam Brutus4 populum concitavit et Tarquinio ademit
imperium. Ita Romae regnatum est per septem reges annis ducentis quadraginta tribus.
Notas 1 eius: el hijo de Tarquinio el Soberbio, último reyde Roma.
2 Collatini: Colatino, el marido de Lucrecia.
3 quam: relativo con valor demostrativo.
4 Brutus: Lucio Junio Bruto, instaurador de la República y antepasado del cesaricida.
Fin de la monarquía.

6. Tras la monarquía se adopta el consulado como forma de gobierno que evita el poder
absoluto y la corrupción al tener duración anual y carácter colegiado.(Eutropio, Breviario I 9)
Hinc1consules coepere2 , pro uno rege duo, hac causa creati, ut3 , si unus malus esse
voluisset, alter, habens potestatem similem, eum coerceret. Et placuit ne imperium4
longius quam annuum haberent, ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur, sed
civiles5 semper essent, qui se post annum scirent futuros esse privatos.

Notas

1 hinc: adv. “a partir de este momento”, esto es,...