latinismos cultos






Latinismos y locuciones latinas



En español
En latín
Traducción
Notas
ab aeterno 
ab aeterno
Desde la eternidad; desde muy antiguo o de mucho tiempo atrás.

ab antiquo
abantiquo
Desde muy antiguo.

ab initio
ab initio
Desde el principio; desde tiempo inmemorial o muy remoto. 

accésit
accesit
En certámenes científicos, literarios o artísticos, recompensainferior inmediata al premio. 
En español debe ir acentuada: accésit.
agenda 
agenda 
Las cosas que se han de hacer. 

álbum
album

Se debe acentuar: álbum.
álea iacta est 
alea iacta est 
Lasuerte está echada.
Álea se acentúa en español. 
alias 
alias 
Apodo, sobrenombre. 

alma máter 
alma mater 
Los latinos llamaban así a la patria; hoy en día se dice de las universidades. Máter se escribe con tilde. Con artículo es la alma máter, ya que alma no es sustantivo sino adjetivo. 
álter ego
alter ego
Otro yo. 
Álter se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.a. m. (ante merídiem) 
a. m. (ante meridiem)
Antes del mediodía. 
Merídiem se acentúa.
a posteriori
a posteriori
Por lo que viene después, con posterioridad.

a priori
a priori
Literalmente,'de lo anterior'.
Lo sucedido o razonado con anterioridad a un hecho o razonamiento.
aquarium
aquarium
Depósito grande de agua donde se conservan vivos animales o vegetales acuáticos o edificiodestinado a la exhibición de animales acuáticos vivos.
El DRAE recoge su escritura adaptada al español como acuario. 
bis 
bis 
Dos veces. 

carpe diem 
carpe diem 
Goza en este día; aprovechael día de hoy. 

condición sine qua non
condicio/conditio sine qua non
Condición indispensable. 
En el DRAE se ha adaptadocondicio > condición, pero mantiene sine qua non. La palabra latinaclásica para condición es condicio, noconditio, pero esta última se empleaba con ese sentido en el latín tardío, cuando se introdujo la expresión. Ambas, por tanto, pueden considerarse correctas....