latinismos

LATINISMOS FRECUENTES EN ESPAÑOL
1. Addenda: es un participio que significa “lo que hay que añadir”. Se usa en
muchos libros para incluir notas y textos añadidos que no aparecen en el
texto impreso. En la última página se añadió un capítulo de addenda, donde el
autor incluía algunos datos que aún no se conocían cuando el libro ya estaba en la
imprenta.
2. Ad Kalendas Graecas: “para lascalendas griegas”. Como el calendario griego
no tenía calendas, era ésta una forma irónica de decir “nunca”. La asamblea se
aplazó ad Kalendas Graecas.
3. A posteriori / a priori: “con posterioridad / anterioridad” respectivamente. A
priori parecía una buena decisión. Los hechos demostraron a posteriori que se había
equivocado.
4. Ad hoc: “para esto”, “adecuado a este fin”. Quería caerlebien, así que buscó
cuidadosamente un lugar ad hoc para invitarla a cenar.
5. Ad infinitum: “hasta el infinito”. En toda su obra se repiten ad infinitum los
mismos temas.
6. Agenda: en latín es un participio que significa “lo que hay que hacer”. En
español ya se ha convertido en un sustantivo que significa un cuaderno de
notas donde se escriben las tareas de cada día. Nunca hace nada sinconsultar su
agenda.
7. Annus horribilis: “año horrible”. 2005 fue para mí un annus horribilis: se murió
mi abuela y además me suspendieron el curso.
8. Alter ego: “otro yo”, para referirse a una persona de carácter muy semejante
y con la que te compenetras perfectamente. Rufino es tan parecido a mí... Nos
gustan las mismas cosas, tenemos las mismas aficiones... Es mi alter ego.
9. Aureamediocritas: “dorado término medio”. Es una expresión del poeta
Horacio, que consideraba que para ser feliz lo ideal era el término medio, sin
excesos. Hizo de la aurea mediocritas su modo de vida: nunca quiso ser ni el primero
ni el último, ni demasiado rico ni pobre.
10. Bis: en latín es un adverbio que significa“dos veces”. En español ya es un
sustantivo que significa la propina de un concierto.Guarda su valor
adverbial en las letras de las canciones. Le aplaudieron tanto que tuvo que salir al
escenario a hacer un bis.
11. Casus belli: “caso de guerra”, suceso desencadenante de un conflicto bélico.
El asesinato de Calvo Sotelo fue el casus belli de la última guerra civil española.

12. Carpe diem: “aprovecha el día”. Expresión del poeta Horacio que se usa para
indicar el tópicoliterario que invita saborear las dulzuras de la vida mientras
esta dure. Muchos poemas del Renacimiento tienen como tema el Carpe Diem, e
invitan a disfrutar de la vida..
13. (Condicio)

sine

qua

non:

“Condición

indispensable”,

“requisito

imprescindible”. Para sacarse el carné de conducir es condición sine qua non tener
dieciocho años.
14. Contra naturam: “contra lanaturaleza”. Muchos están en contra de alterar el
código genético de las plantas, lo consideran algo contra naturam.
15. Corpore insepulto: “con el cuerpo sin enterrar”, de cuerpo presente. El funeral
corpore insepulto se celebrará en la iglesia de san Pedro mañana a las seis.
16. Corrigenda: es un participio que significa “lo que hay que corregir”. Se usa
en muchos libros para señalar errores en eltexto impreso. En la última página
se añadió un capítulo de addenda y corrigenda.
17. Cum laude: “con alabanza”. Se añade a la calificación de sobresaliente para
indicar la excelencia de un trabajo de investigación o una tesis doctoral. Su
tesis era tan buena que el tribunal le dio un sobresaliente cum laude.
18. Curriculum vitae: “curso de la vida”. Se trata de la enumeración breve de laformación y la experiencia laboral de una persona. Para solicitar este puesto de
trabajo sólo hay que presentar el currículum.
19. Deficit: en latín es un verbo que significa “falta”. En español se usa como
sustantivo para señalar el resultado negativo de un balance económico. Este
año el déficit público ha subido más de un 3%.
20. Ex abrupto: “salida de tono”, grosería. En español se usa...