Latinismos

En español    | En latín    | Traducción    | Notas    |
ab aeterno  | ab aeterno | Desde la eternidad; desde muy antiguo o de mucho tiempo atrás. | |
ab antiquo | ab antiquo | Desde muy antiguo. | |
ab initio | ab initio | Desde el principio; desde tiempo inmemorial o muy remoto.  | |
ab íntegro | ab integro | Por entero. | |
ab intestato | ab intestato | Sin testamento o sintestar. | Muy frecuente en lenguaje jurídico.  |
ab intra | ab intra | Desde dentro.  | |
ab irato | ab irato | De manera airada. | |
abiuratio | abiuratio | Perjurio.  | |
ab origene | ab origine | Desde el origen.  | |
ab ovo usque ad mala | ab ovo usque ad mala | Desde el huevo hasta la fruto (desde el principio al fin).  | |
ab re | ab re | Contra toda razón.  | |
abrogatio |abrogatio | Abrogación.  | |
ab Urbe condita | ab Urbe condita | Desde la fundación de la ciudad (de Roma). | Urbe debe escribirse en mayúscula ya que se refiere a la ciudad de Roma (véase SÁNCHEZ DONCEL, G. Diccionario de latinismos y frases latinas, ISBN 84-87462-32-4). Cóndita se acentúa siguiendo el sistema español.  |
accésit | accesit | En certámenes científicos, literarios o artísticos,recompensa inferior inmediata al premio.  | En español debe ir acentuada: accésit. |
a contrario sensu | a contrario sensu | En sentido contrario.  | |
ad absurdum | ad absurdum | Al absurdo.  | También ab absurdo(por lo absurdo) |
ad acta | ad acta | A los asuntos.  | |
ad bona | ad bona | Para los bienes.  | |
ad calendas graecas  | ad kalendas graecas  | Plazo que no debecumplirse.  | Actualmente se debe escribir con la grafía cad calendas graecas.  |
ad cautelam  | ad cautelam  | Con cautela; por precaución.  | |
addenda | addenda | Las cosas que se han de añadir. | |
ad exemplum | ad exemplum | Por ejemplo. | |
ad finem | ad finem | Hasta el fin.  | |
ad hoc | ad hoc | A propósito, para esto. | Algo hecho para cumplir la función que se tenía previamenteestablecida: "Han creado un puesto ad hoc para él". |
ad hominem  | ad hominem  | Para el hombre o al hombre.  | Debe acentuarse por ser esdrújula: hóminem. |
ad honorem  | ad honorem  | Por el honor.  | Sin cobrar. |
ad infinítum | ad infinitum | Hasta el infinito.  | |
ad inquerendum | ad inquerendum | Para investigar.  | |
ad interim | ad interim | Interinamente, provisionalmente.  ||
ad iudicem | ad iudicem | Ante el juez. | |
ad iuriciem | ad iuriciem | Para el juicio. | |
a divinis  | a divinis  | De las cosas divinas.  | |
ad libitum | ad libitum | A voluntad, libremente. | Dada su incorporación a la lengua española, se ha adaptado a las reglas de acentuación y se escribe con tilde en la i (ad líbitum).  |
ad litteram  | ad litteram  | Al pie de la letra. ||
ad nauseam | ad nauseam | Hasta provocar náuseas o con repugnancia. En exceso. | Debe acentuarse: ad náuseam.  |
ad nutum | ad nutum | A voluntad.  | Se acentúa: ad nútum.  |
ad ostentationen | ad ostentationen | Para la ostentación.  | |
ad pedem litterae | ad pedem litterae | Al pie de la letra.  | Aunque pédem debe acentuarse al adaptarse al español como lítterae, las consonantesdobles -tt- se mantienen.  |
ad personam | ad personam | A título personal. | |
ad quem | ad quem | Al cual, punto de llegada.  | |
ad referéndum  | ad referendum  | A condición de ser aprobado por el superior.  | En español se acentúa: ad referéndum.  |
ad rem | ad rem | Respecto al asunto.  | |
ad solemnitatem | ad solemnitatem | Para la solemnidad. | |
ad usum | ad usum | Según lacostumbre, según el uso.  | |
ad valórem  | ad valorem  | Según el valor. | En español se acentúa: ad valórem.  |
ad verecundiam | ad verecundiam | Al respecto. | |
aequo animo | aequo animo | Con ánimo sereno.  | |
aes confessum | aes confessum | Deuda confesada. | |
aestimarem item | aestimarem item | Fijar la indemnización. | |
aes uxorium | aes uxorium | El dinero conyugal. ...