Latín

Segunda parte. Texto 2

Conectores adversativos

Pastor et capella
1 2 3 4

El pastor y la cabrita

Pastor capellae cornu baculo fregerat: Rogare coepit, ne se domino proderet. “Quamvisindigne laesa, reticebo tamen; Sed res clamabit ipsa, quid deliqueris.”

Un pastor había roto con su báculo el cuerno a una cabrita: comenzó a rogar[la] para que no lo denunciara al amo. “Aunque [estoy]indignamente dañada, callaré sin embargo; pero la cosa misma gritará en qué has delinquido.

Línea 1 y 2: Se trata de una oración compuesta por yuxtaposición. La primera oración es una transitiva;en efecto, - el sujeto agente es Pastor, (Nominativo singular) - el verbo transitivo, fregerat, (Modo indicativo, pretérito pluscuamperfecto, 3ª. persona singular) - el complemento directo: cornu(Sustantivo neutro de la 4ª. declinación). Presenta, además, otros dos complementos: - Complemento circunstancial (de instrumento): baculo (ablativo singular) - Complemento indirecto: capellae (dativosingular). La segunda oración, a su vez, es una oración compleja que tiene dos predicados. Como la segunda parte, ne se domino proderet, está introducida por la conjunción subordinante final ne, se tratade una oración subordinada adverbial final, o simplemente, cláusula final y la oración principal o subordinante o núcleo oracional es rogare coepit, materia de la Unidad II. Línea 3: Correspondetambién a una oración compleja: su núcleo oracional u oración principal o subordinante es reticebo tamen, cuyo sujeto desinencial es ego, “yo” y el verbo en modo indicativo, futuro imperfecto, 1ª. personasingular; la segunda oración, con el verbo elidido sum, modo indicativo, presente, 1ª. persona singular; la segunda oración está introducida por una conjunción subordinante concesiva, quamvis,“aunque”. Por tanto se trata de una oración subordinada adverbial concesiva, o simplemente, cláusula concesiva, cuyo sujeto también es desinencial ego y su predicado nominal, cuyo atributo es laesa,...