Lazarillo de tormes
Páginas: 4 (756 palabras)
Publicado: 9 de agosto de 2010
Vocabulario de “Lazarillo de Tormes”
Anónimo
1. Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a los buenos por ser uno deellos.
2. La conversación (…) llegó a oídos del mayordomo, y hecha pesquisa, hallose que la mitad…
3. No nos maravillemos de un clérigo ni de un fraile porque el uno hurta de los pobres y el otro decasa.
4. Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron y a mi madre pusieron pena por justicia.
5. Hasta que supo andar, y a mí hasta ser buen mozuelo, que iba a los huéspedes por vinos y candelas.6. Y así, le comencé a servir y adiestrar a mi nuevo y viejo amo.
7. Hijo, ya sé que no te veré más. Procura de ser bueno, y Dios te guíe.
8. Comenzamos nuestro camino, y en pocos días me mostrójerigonza.
9. Dios crió el mundo, ninguno formó más astuto ni sagaz.
10. Un rostro humilde y devoto, que con muy buen continente ponía cuando rezaba.
11. Echaba pronósticos a las preñadas: si traíahijo o hija.
12. Con todo lo que adquiría y tenía, jamás tan avariento ni mezquino hombre vi.
13. Digo verdad: si con mi sutileza y buenas mañas no me supiera remediar.
14. Él traía el pan y todaslas otras cosas en un fardel de lienzo, que por la boca se cerraba con una argolla.
15. Mas yo tomaba aquella laceria que él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada.
16. Todo lo quepodía sisar y hurtar traía en medias blancas.
17. Y luego, otro día, teniendo yo rezumando mi jarro como solía, no pensando el daño que me estaba aparejando.
18. Que aunque yo no iba por lo másenjuto, holgábame a mí de quebrar un ojo por quebrar.
19. Alterose y dijo: -¿Qué es esto, Lazarillo?- ¡Lacerado de mí! – dije.
20. Bien vi que se había holgado el cruel castigo.
21. Y así pasamosdelante, hasta la puerta del mesón adonde pluguiere a Dios nunca allá llegáramos.
22. Y cayó luego para atrás medio muerto y hendida la cabeza.
23. De estas tenía yo de ración una para cada cuatro...
Anónimo
1. Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a los buenos por ser uno deellos.
2. La conversación (…) llegó a oídos del mayordomo, y hecha pesquisa, hallose que la mitad…
3. No nos maravillemos de un clérigo ni de un fraile porque el uno hurta de los pobres y el otro decasa.
4. Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron y a mi madre pusieron pena por justicia.
5. Hasta que supo andar, y a mí hasta ser buen mozuelo, que iba a los huéspedes por vinos y candelas.6. Y así, le comencé a servir y adiestrar a mi nuevo y viejo amo.
7. Hijo, ya sé que no te veré más. Procura de ser bueno, y Dios te guíe.
8. Comenzamos nuestro camino, y en pocos días me mostrójerigonza.
9. Dios crió el mundo, ninguno formó más astuto ni sagaz.
10. Un rostro humilde y devoto, que con muy buen continente ponía cuando rezaba.
11. Echaba pronósticos a las preñadas: si traíahijo o hija.
12. Con todo lo que adquiría y tenía, jamás tan avariento ni mezquino hombre vi.
13. Digo verdad: si con mi sutileza y buenas mañas no me supiera remediar.
14. Él traía el pan y todaslas otras cosas en un fardel de lienzo, que por la boca se cerraba con una argolla.
15. Mas yo tomaba aquella laceria que él me daba, la cual en menos de dos bocados era despachada.
16. Todo lo quepodía sisar y hurtar traía en medias blancas.
17. Y luego, otro día, teniendo yo rezumando mi jarro como solía, no pensando el daño que me estaba aparejando.
18. Que aunque yo no iba por lo másenjuto, holgábame a mí de quebrar un ojo por quebrar.
19. Alterose y dijo: -¿Qué es esto, Lazarillo?- ¡Lacerado de mí! – dije.
20. Bien vi que se había holgado el cruel castigo.
21. Y así pasamosdelante, hasta la puerta del mesón adonde pluguiere a Dios nunca allá llegáramos.
22. Y cayó luego para atrás medio muerto y hendida la cabeza.
23. De estas tenía yo de ración una para cada cuatro...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.