Lazarillo

PRÁCTICA 3
INTERPOLACIONES Y AÑADIDOS EN “EL LAZARILLO DE TORMES”
INTERPOLACIÓN 1
TRATADO I
-¿Sabes en qué veo que las comiste tres a tres? En que comía yo dos a dos y
callabas.
A lo cual yo no respondí. Yendo que íbamos así por debajo de unos soportales 1,
en Escalona adonde a la sazón2 estábamos, en casa de un zapatero había muchas sogas
y otras cosas que de esparto se hacen, y parte deellas dieron a mi amo en la cabeza. El
cual, alzando la mano, tocó en ellas, y viendo lo que era díjome:
-Anda presto3, muchacho; salgamos de entre tan mal manjar, que ahoga sin
comerlo.
Yo, que bien descuidado iba de aquello, miré lo que era y, como no vi sino
sogas y cinchas4, que no era cosa de comer, díjele:
-Tío, ¿por qué decís eso?
Respondióme:
-Calla, sobrino; según las mañas5 quellevas, lo sabrás y verás cómo digo
verdad.
Y así pasamos adelante por el mismo portal y llegamos a un mesón, a la puerta
del cual había muchos cuernos en la pared, donde ataban los recueros 6 sus bestias, y
como iba tentando si era allí el mesón adonde él rezaba cada día por la mesonera la
oración de la emparedada7, asió8 de un cuerno, y con un gran suspiro dijo:
-¡Oh, mala cosa, peor quetienes la hechura9! ¡De cuántos eres deseado poner
tu nombre sobre cabeza ajena y de cuán pocos tenerte ni aun oír tu nombre por
ninguna vía10!
Como le oí lo que decía, dije:
-Tío, ¿qué es eso que decís?
-Calla, sobrino, que algún día te dará éste que en la mano tengo alguna mala
comida y cena.

1

-No le comeré yo -dije- y no me la dará.
- Yo te digo verdad; si no, verlo has, si vives.Y así pasamos adelante hasta la puerta del mesón, adonde pluguiere11 a Dios
nunca allá llegáramos, según lo que me sucedió en él.
Era todo lo más que rezaba por mesoneras y por bodegoneras y turroneras y
rameras y así por semejantes mujercillas, que por hombre casi nunca le vi decir
oración12.
Reíme entre mí y, aunque muchacho, noté mucho la discreta consideración del
ciego.
ANOTACIONESFILOLÓGICAS
1

Soportales: pórticos, a manera de claustro, que tienen algunos edificios o manzanas
de casas en sus fachadas y delante de las puertas y tiendas que hay en ellas.
2
3

Sazón: momento, ocasión.
Presto: pronto, rápidamente.

4

Cincha: faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o
albarda sobre la cabalgadura, ciñéndola ya por detrás de loscodillos o ya por debajo
de la barriga y apretándola con una o más hebillas.
5

Mañas: maneras. Vicios o malas costumbres, resabios.

6

Recueros: arriero u hombre a cuyo cargo está la recua. *Recua: Conjunto de animales
de carga, que sirve para trajinar.
7

Oración de la emparedada: súplica o ruego de la penitencia.

8

Asió: cogió, tomó.

9

Hechura: composición, organizacióndel cuerpo. Forma exterior o figura que se da a
algo.
10

Vía: veía.

11

Pluguiere a Dios: quisiera Dios.

12

Oración: súplica o ruego que se hace a Dios o a los santos.

2

INTERPOLACIÓN 2

TRATADO VII
…pregonero, hablando en buen romance.
En el cual oficio1, un día que ahorcábamos un apañador en Toledo, y llevaba
una buena soga de esparto, conocí y caí en la cuenta de lasentencia 2 que aquel mi
ciego amo había dicho en Escalona, y me arrepentí del mal pago que le di, por lo
mucho que me enseñó, que, después de Dios, él me dio industria 3 para llegar al estado
que ahora estoy.

ANOTACIONES FILOLÓGICAS
1

Oficio: ocupación habitual.

2

Sentencia: dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.

3

Industria: maña, destreza o artificio parahacer algo.

INTERPOLACIÓN 3
TRATADO VII
Y mejor les ayude Dios, que ellos dicen la verdad.
Aunque en este tiempo siempre he tenido alguna sospechuela 1 y habido
algunas malas cenas por esperalla2 algunas noches hasta las laudes3, y aún más; y se
me ha venido a la memoria lo que a mi amo el ciego me dijo en Escalona, estando
asido4 del cuero. Aunque, de verdad, siempre pienso que el...