Lb36

LOS NAUFRAGIOS DE
ALVAR NUÑEZ CABEZA DE VACA: O
EL ARTE DE LA AUTOMITIFICACION

por
JUAN FRANCISCO MAURA

LOS NAUFRAGIOS DE ALVAR NUÑEZ
CABEZA DE VACA: O EL ARTE DE LA
AUTOMITIFICACION
POR
JUAN FRANCISCO MAURA

iii

© Juan Francisco Maura

Editada en la ciudad de México por el
FRENTE DE AFIRMACION HISPANISTA, A. C.
Lago Ginebra No. 47 - C
11320 M EX ICO, D. F.
iv

TESIS DOCTORAL PRESENTADA
POREL AUTOR EN LA UNIVERSIDAD
DE NUEVO MEXICO, ALBUQUERQUE.

vi

DEDICATORIA

Quiero agradecer el apoyo constante, entusiasmo e inspiración de mi director, Sabine Ulibarri así como la de los
otros miembros del comité: Dick Gerdes, Rowena Rivera,
Angel González, y Neddy Vigil. Por otra parte quiero agradecer la colaboración y hospitalidad de Luisa Isabel Alvarez de Toledo, duquesa de Medina Sidoniay de su ayudante Liliane Dahlmann, sin la cual no habría tenido acceso a
tan imprescindible información. Igualmente quiero agradecer a Pilar Lázaro y en su nombre a todo el Archivo General de Indias, por tal magnífica experiencia.
No quiero terminar estas líneas sin mencionar mi cariño
y respeto personal por todos los miembros del Departamento de Lenguas Clásicas y Modernas de la Universidad
deNew Mexico y la ayuda prestada por el "Latin American Institute."
Esta disertación está dedicada a Fredo y Arlene, Norte y
bastón en mi peregrinación por el Nuevo Mundo.

vi¡

INDICE

DEDICATORIA ............................ vi¡
INTRODUCCION ............................. 1

PRIMERA PARTE
EL ENTORNO CULTURAL DE ALVAR NUÑEZ
CABEZA DE VACA
CAPITULO I. SUS PRIMEROS AÑOS ........... 9
Polémica en tornoal lugar y fecha de
nacimiento ................................ 9
Al servicio del duque de Medina Sidonia .......... 13
El entorno cultural de Alvar Núñez .............. 18
Lecturas de la época
........ 20
La "Relación Conjunta" ...................... 26
Nueva documentación ........................ 31
El propósito de los Naufragios .................. 34
El concepto del honor en el siglo XVI............ 35
El elemento fabuloso o difícil de creer ............ 38

CAPITULO II. CONTROVERSIA EN
LA CONCEPCION DE LOS HABITANTES DEL
NUEVO MUNDO ........................... 43
La trayectoria de Alvar Núñez por
Norteamérica ............................... 43
Los habitantes del Nuevo Mundo ............... 49
La Leyenda Negra ............................ 55
CAPITULO III. LOS NAUFRAGIOS COMO
NOVELA DEAVENTURAS ...................

61
ix

Los Libros de Viajes ......................... 61
Las "Novelas de Naufragios" como género literario .. 69
El Lazarillo de Tormes, La Peregrinacam y
Viaje de Turquía ............................ 74

SEGUNDA PARTE
LA HISTORIA AL SERVICIO DE LA IMAGINACION
CAPITULO IV. EXPEDICIONES A LAS SIETE
CIUDADES DE CIBOLA ..................... 81
Fray Marcos de Niza yEstevanico ............... 81
Elementos picarescos en la persona y obra
de Alvar Núñez ............................. 87
El nuevo Mesías ............................. 97
La mujer india en la narración de Alvar Núñez ...... 112

CAPITULO V. ARTIFICIOS Y TECNICAS
EMPLEADAS PARA FIJAR LA VERACIDAD
DEL TEXTO ............................... 121
La apariencia de verdad ....................... 121
La"veracidad " de los hombres de mundo ......... 127
Esmeraldas y piratas ......................... 131
Andrés Dorantes como protagonista ............. 150

CAPITULO VI. BOSQUEJO FINAL DE
ALVAR NUÑEZ CABEZA DE VACA ........... 163
Personaje novelesco .......................... 163
Hidalgos de la época .......................... 169
CONCLUSION ............................. 177
BIBLIOGRAFIA............................ 181

x

INTRODUCCION

La razón que me ha encaminado a realizar esta tesis doctoral sobre los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca,
no es otra que la culminación de un antiguo interés que
por este curioso personaje tuve desde que leí su obra. La
casualidad por otra parte me trajo a estas tierras del suroeste de los Estados Unidos , lo que ha acentuado más mi
inquietud por...