Lección 4 De Hebreo

Lección 4
¡Hola a todos!
¿Qué es lo que haremos en esta lección? Leer. Leer y comprender y luego descansar la mente y
oír un poco de música. Para ello, les dejo primero un vocabulario de cada diálogo y luego,
deben leer los textos que aparecen. Dispondrán de un audio de ayuda para cada diálogo (es un
audio de referencia). Las transcripciones de cada diálogo y su respectiva traducción estánal
final de la página.
Vocabulario
Masculinos y femeninos

‫הוא‬
‫גדול‬
‫רחוק‬
‫עיף‬
‫אחר‬
Masculino
‫קם‬
‫רואה‬
‫יושב‬

‫מין‬
‫אחרי‬
‫בנק‬
‫עבודה‬
‫ארוחה‬
‫צהרים‬

Hu (él)
gadol
rajok
ayef
ajer

kam
ro’é
yoshev

Femenino
‫קמה‬
‫רואה‬
‫יושבת‬

min

de (desde)

ajarei
bank
avodá
arujá
tzaharaim

después
banco
trabajo
comida (instancia)
mediodía‫היא‬
‫גדולה‬
‫רחוקה‬
‫עיפה‬
‫אחרת‬

kama
ro’á
yoshevet

Hi (ella)

Él/ella

gdolá
rejoká
ayefá
ajeret

grande
lejos
cansado
otro

despertar
ver
sentarse

‫על‬
‫אל‬
‫פקידה‬
‫בוקר‬
‫ארוחת בוקר‬
‫ערב‬

Infinitivo
‫לקום‬
‫לראות‬
‫לשבת‬

lakum
lir’ot
lashevet

al

en, encima,acerca de

el
pkidá
boker
arujat boker
erev

hacia/a
funcionaria
mañanadesayuno
tarde/noche

Utiliza esta tabla como referencia a la hora de leer el diálogo.
Ejercicio: lee el diálogo. ¿De qué se trata el texto? Puedes enviarme un resumen en castellano
y las preguntas que te surjan. Haz clic aquí para oír una grabación de referencia.

Descubriendo cosas:
Si te das cuenta, el género femenino se forma agregando dos tipos de sufijos, la letra hey ‫ ה‬o
la letratav ‫ ,ת‬que suelen pronunciarse á (una a acentuada) o t, respectivamente.

‫גדול‬
‫רחוק‬
‫עיף‬
‫אחר‬

gadol
rajok
ayef
ajer

‫גדולה‬
‫רחוקה‬
‫עיפה‬
‫אחרת‬

gdolá

grande

rejoká
ayefá
ajeret

lejos
cansado
otro

Gramática: ¿Es posible o no? El uso de efshar y de i efshar.
En hebreo, para preguntar si uno puede hacer algo –como pasar dentro de una casa, tocar
música,fumar, encontrarse con un amigo, escribir una carta, visitar, etcétera- utilizamos dos
construcciones: efshar ‫( אפשר‬es posible) y su versión negativa i efshar ‫( אי אפשר‬no es posible).
La fórmula es: ‘efshar’ o ‘i efshar’ + el infinito del verbo (el que comienza con la letra lamed) en
la tabla de color rojizo en la página anterior.

Entonces:
Efshar lehipagesh?
¿Es posible juntarse?(¿Nos podemos juntar?)

?‫אפשר להיפשה‬

Efshar lehikanes?
¿Es posible entrar?
(¿Se puede entrar?)

?‫אפשר להיכנס‬

Efshar lalejet bli na’alayim?
¿Es posible caminar sin zapatos?
(¿Se puede caminar sin zapatos?)

?‫אפשר ללכת בלי נעליים‬

Y la respuesta puede ser efshar o i efshar
DIÁLOGOS 2 y 3 (Vocabulario)

‫אין‬
?‫כמה‬
‫כואב/כואבת‬
‫בעל‬
‫הייתי‬
‫ארבעים‬
‫אדוני‬
‫כיסא‬‫טלפון‬
‫נקי/נקית‬
‫זמן‬
‫בלי‬
‫חולה‬

ein
kama?
ko’ev/ko’evet
ba’al
hayiti
arba’im
adoní
kisé
telefon
naki/nakit
zman
bli
jolé/jolá

no hay
¿cuánto?
duele
marido
fui/estuve/estaba

cuarenta
señor
silla
teléfono
limpio/a
tiempo
sin
enfermo/a

‫יש‬
‫לב‬
‫בדיוק‬
‫תמונה‬
‫היה‬
‫שמונים‬
‫שולחן‬
‫חדש/חדשה‬
‫רדיו‬
‫צריך/צריכה‬
‫הרבה‬
‫עם‬
‫רופא‬

yesh
levbdiuk
tmuná
haya
shmonim
shulján
jadash/jadashá

radio
tzarij/tzrijá
harbe
im
rofé

hay
corazón
exactamente
fotografía
estuvo/fue/estaba

ochenta
mesa
nuevo/a
radio
necesitar
mucho/muchos
con
médico

Ejercicio: lee el diálogo. ¿De qué se trata el texto? Puedes enviarme un resumen en castellano
y las preguntas que te surjan. Haz clic aquí para oír una grabación dereferencia.

GRAMÁTICA:
1) El uso de ein ‫ אין‬y yesh ‫( יש‬no hay/hay)
Como pudieron darse cuenta en el diálogo, estas dos palabras sirven para indicar si hay
o no algo en algún lugar. Por lo tanto, si ustedes quieren decir que ‘hay’ algo en un
lugar, simplemente:

‫יש שולחן במשרד‬
Yesh shulján bamisrad
Hay una mesa en la oficina
‫יש דברים בחדר‬
Yesh dvarim bajéder
Hay cosas en la...