lectura juvenil

CUADERNO
DE AGOSTO
Alice
Vieira

Ilustraciones
de Páliaz

© Grupo Anaya, S. A., Madrid, 1998
SOPA DE LIBROS
Proyecto realizado por: Ana Garralón, Mercedes Villegas,
Carlos Abio e Isabel Morueco
Diseño: Manuel Estrada
Director editorial: Antonio Ventura
www.anayainfantilyjuvenil.com

CUADERNO DE AGOSTO

Cuaderno de agosto
Alice Vieira
Ilustraciones de Páliaz

1INTRODUCCIÓN

Alice Vieira, un retrato
Alice Vieira es la escritora portuguesa
más leída y vendida en Portugal. También es la más traducida en el extranjero.
Al revisar su currículum, sus importantes
premios y distinciones, una pregunta surge casi de inmediato: ¿Cómo es posible
que esta mujer, que publicó su primera
novela juvenil a los 34 años, y con poco
más de una docena de novelas haya podidocosechar tantas distinciones? Tal
vez se deba a su estrecho contacto con el
mundo de los niños y la literatura: además de coordinar un suplemento infantil
ha escrito –y todavía hoy lo hace–, durante más de catorce años, reseñas de libros para niños en la prensa. Seguramen-

te este ejercicio lector le ha mostrado
más de una vez lo que no es literatura, lo
que subestima a los niños, lo que seajusta a modas pasajeras pero sin calidad.
Alice Viera ha sido llamada por la crítica
como la reivindicación de lo literario
frente a otros estilos más de moda y más
superficiales. El trabajo de Vieira, y no
sólo en Portugal, es una forma de entender la literatura como un compromiso
con el lector y, sobre todo, con el autor
consigo mismo frente a su trabajo. Algo
poco frecuente yreconocible de manera
inmediata por los lectores, la crítica y los
editores. Entre sus numerosos reconocimientos destacan: el Premio de Literatura Infantil, Ano Internacional da Criança para su primera novela publicada en
1979, candidata para el Deutscher Jugaendliteraturpreis en 1992, Lista de Honor en el IBBY 1994 y habitualmente
incluida en las selecciones de obras recomendadas por la InternationaleJugend-

CUADERNO DE AGOSTO

bibliotek de Munich. En 1996 un jurado
de la sección portuguesa del IBBY la eligió
como candidata al Premio Hans Christian
Andersen.
Podría decirse que Vieira es la escritora
para jóvenes de la modernidad. La escritora que refleja en sus páginas el mundo
actual, cambiante y en plena evolución, en
contraste con los antiguos valores. En sus
páginas el o laprotagonista son jóvenes
que se encuentran inmersos en algún drama afectivo o emocional. Sus vidas son las
de chicos y chicas de cualquier lugar del
mundo: viven en una familia monoparental y sus preocupaciones son las relaciones
entre los hermanos o los amigos. Casi
todos tienen una visión crítica de la sociedad en la que viven y registran en sus
narraciones la ironía de muchas de lassituaciones a las que se ven abocados sólo
por los impulsos incomprensibles de los
adultos. Cuando escribe para niños, asegura, no lo hace pensando en el público
al que va destinado el libro: «escribir
teniendo en mente quién va a leerlo produce siempre una escritura paternalista,
con propósitos moralistas y lugares
comunes. Yo procuro una calidad de
texto que pueda ser leído por los jóvenes,por los adultos, por quien sea. Un libro
bueno es aquel que crece junto con el lector, un niño lo lee hoy y tiene una lectura, si lo lee cuando adolescente tiene otra
lectura y cuando adulto, otra». Así ocurre en Cuaderno de agosto, el diario que
Gloria escribe y en el que retrata con
perspicacia su mundo cotidiano.

Su madre, Luisa, profesora de historia,
escribe una novela en sus ratoslibres,
novela que el lector puede ir leyendo
intercalándola con la narración de Gloria. La madre tiene una oferta de un editor de novelas del corazón donde espera
poder publicarla.
El lector tiene de esta manera dos narraciones, la de la joven protagonista y la de
los jóvenes protagonistas de la novela
que acabará siendo todo menos una novela rosa.
Gloria, con su prosa simplificada y...