Lectura

Didxazá

Nácabe ma ché' didxazá,
ma guiruti' zani' laa;
ma birábiluxe nacabe
diidxa' guní binnizá.

Diidxa' guní binnizá,
ziné binidxaba laa, yann aca binni nuu xpiaani'guirá rini' didxaxtiá.

¡Ay!, didxazá, didxazá,
ca ni bidiideche lii,
qui gannadica' pabiá'

jñaaca' gunaxhiica' lii,

¡Ay!, didxazá, didxazá,
diidx' rusibani naa,
naa nannazanitilu',
dxi initi gubidxacá.

El zapoteco

Dicen que se va el zapoteco
ya nadie lo hablará
ya se va dicen la lengua de los zapotecas
la lengua de los zapotecas, se la llevaráel diablo.

Ahora los zapotecas cultos sólo hablan español.
¡Ay! zapoteco, zapoteco, quienes te menosprecian
ignoran cuánto tus madres te amaron.
¡Ay! zapoteco, zapoteco, lenguaque me das la vida
yo sé que morirás el día que muera el Sol.

Gabriel López Chiñas

Diidxa stine
Lalu’ nga cayete nezatiícazi
Rushooñe ne bi ne ripapa’ uria yoo
Raca’ diitiladxiduaya ora ridi’dilú
Nee riinie lú xpiane’, nanú’ tu ná
Lalú nga ruzete ira’ ruaa
de siado guié ne de huaxhinni
bialelu’ ca’si guié de irá guidiruaa rini lii
caludxi’ ruyaca xoo xoo zástiuu
lipiou rabilu ladu’ tu’ ladu
¡ay! didxa stine, didxazá
racanelu’ ladu’ ora cudú ‘ndayanu ne laaca di
ora iquiñe inie’ nadxiieli
rabaana’li’
neca para inie macadí guudxubuna’pur ti macadí nadxiieli.

Mi lengua
Tu nombre se menciona por doquier
Corre con el viento y vuela en cada esquina
Mi alma se estremece cuando pasas
Y me doy cuenta, me conoces
Tunombre viaja de boca en boca
De mañana y de noche
Brotas como flor de los labios de quien te menciona
Las lenguas danzan frenéticamente tu son
Eres tú quien nos dice quienes somos
¡ay!Lengua mía, zapoteco
Ayudas para bendecir y para maldecir
Cuando necesito decir te quiero
Te extraño
Y para decir también, ya no me busques
Porque ya no te amo.

Felipe j. López Jiménez