Lectura

Punto 1) Paráfrasis
Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada.
Estambién un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.

Parafrasear
Es traducir de forma exacta alguna cosa o algún otro texto sin perder la esencia y el sentido del original.

Tipos de Paráfrasis

* Paráfrasis mecánica
* Paráfrasis constructiva

Punto 2)Paráfrasis mecánica
Consiste en sustituir las expresiones de un texto por sinónimos o por frases alternas, cambiando apenas su estructura sintáctica. (En este tipo de paráfrasis cambias cada palabra clave por un sinónimo)

Paráfrasis constructiva
Se reelabora el enunciado expresándolo con otro de características sintácticas muy distintas, por lo que su extensión varía de la cantidad de palabras deloriginal.

Ejemplos:
FRASE ORIGINAL: La mujer que me dio la vida es muy hermosa.
PARÁFRASIS MECÁNICA:
a) Mi madre es muy bella
b) Mi progenitora es muy bonita

PARÁFRASIS CONSTRUCTIVA:
a) La belleza de la mujer que me trajo a éste mundo es deslumbrante.
b) Gracias a un ser muy bonito, es que existo en éste planeta.
Punto 3) Pasos para realizar una Parafrasis
1.- Hacer una lectura deanálisis del texto para apoderarse de los vocablos, del contenido y descubrir su mensaje para reelaborarlo con fidelidad.
2.- Seleccionar las ideas principales, para después reproducirlas en una versión personal.
3.- Explicarlas con ideas afines, haciendo uso de la sinonimia. El autor de la paráfrasis se debe limitar a una reproducción del texto; por ello, deberá abstenerse de emitir cualquiertipo de opiniones, puesto que su propósito es el de brindar, en forma breve, su propia versión del escrito.

Historia de la Parafrasis
La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de losCantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.

Punto 4) Tecnicismos
Los tecnicismos son términos o voces técnicas que se emplean en el lenguaje científico y tecnológico. Algunos son de uso generalizado, pero la mayoría son de empleo particular en cada rama de la ciencia. Para conocer el significado de las palabras técnicas es necesario consultar losdiccionarios especializados de cada rama del saber.
Todas las voces técnicas empleadas en un arte, ciencia u oficio, reciben el nombre de tecnicismos.
La mayoría de los tecnicismos empleados en el castellano tienen su origen y llevan en su estructura prefijos, sufijos o raíces de origen griego o latino. De acuerdo a la especialidad de la ciencia, arte, o profesión, existe una amplia clasificación depalabras técnicas.
Ejemplos de tecnicismos
ABIGEATO: Robo de ganados o bestias de cualquier clase.

ENAJENACIÓN: Transmisión autorizada legalmente de una cosa o un derecho de la persona que la posee a otra que la adquiere.

FUERZA MAYOR: Acontecimiento que no ha podido preverse o que previsto no ha podido evitarse.

FRAUDE: Acto de mala fe por medio del cual se engaña a alguien y se obtiene unaventaja o un lucro indebido.

IMPEDIMENTOS: Son causas que inhabilitan para actuar con imparcialidad a los Juzgadores, Secretarios, Actuarios, Agentes del Ministerio Público, Defensores.

Punto 5) 3 Ejemplos de paráfrasis

1) Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mis labios una frase de perdón...
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.
Yo voy por...