LecturaAguilaSol

Jonathan nació y siempre ha vivido en Brookfield, un

r gra
t
pla
m
Prohibida
su venta

to
ui

eje

pueblo del estado de Illinois, Estados Unidos. Un buen
día, su familia decide mudarse a Kipatla. Para él no es
una buena noticia, sobre todo porque extrañará el lugar
donde nació y a todos sus amigos. Aunque sabe que sus
raíces están en México, no logra comprender qué significa
eso, ni entiende porqué en Kipatla le llaman “gringo
pirata”. ¿Quieres descubrirlo junto a Jonathan y sus
nuevos amigos y amigas?

,
Jonathan
¿águila o sol?
Versión literaria de Jaime Alfonso Sandoval
Ilustraciones de Enrique Torralba

Versión literaria: Jaime Alfonso Sandoval
Ilustración: Enrique Torralba
Argumento original: Juan Prieto
Guion de la versión para televisión: Mary Carmen Ramírez
Idea original de lacolección: Nuria Gómez Benet
Coordinación general: Alicia Molina Argudín
Coordinación editorial: Adriana González Méndez
Cuidado editorial:
Norma Romero Ibarrola
María Cristina Vargas de la Mora
Marta Llorens Fabregat
Felipe de Jesús Ávalos Gallegos
Carlos Sánchez Gutiérrez
Diseño y formación: Margarita Pizarro Ortega
Formación: Génesis Ruiz Cota
Investigación de “Para que conozcas más...”:
VíctorHugo Ruiz Vázquez
Primera edición: agosto de 2014
© 2014 Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación
Dante 14, col. Anzures,
del. Miguel Hidalgo,
11590, México, D. F.
www.conapred.org.mx
ISBN: 978-607-7514-89-3 (Colección Kipatla, para Tratarnos Igual)
ISBN: 978-607-7514-91-6 (Jonathan, ¿águila o sol?)
Se permite la reproducción total o parcial del material incluido en esta obra, previaautorización por escrito de la institución.
Ejemplar gratuito. Prohibida su venta.
Impreso en México. Printed in Mexico.

,
Jonathan
¿águila o sol?
Versión literaria de Jaime Alfonso Sandoval
Ilustraciones de Enrique Torralba

M

y name is… Perdón, va de nuevo: Mi
nombre es Jonathan. Nací en Estados Unidos,
en un lugar que se llama Brookfield, muy cerca
de Chicago, pero si me ves de lejos (o de muycerquita) nunca dirías que soy gringo, de esos
que salen en las películas peleando contra
robots o dinosaurios. Soy de cabello muy negro,
algo moreno. Para que te des una idea, parezco
un niño mexicano. Eso no es tan misterioso,
porque mi papá y mi mamá son mexicanos,
de un pueblito que se llama Kipatla.

4

5

Soy estadounidense sólo porque
nací en un hospital de Illinois,
pero si hubiera nacidoen un avión
de Rusia, ¡sería ruso! A veces pienso
que ni siquiera soy terrestre, porque
mi mamá siempre dice:
—Jonathan, te estoy hablando,
¡siempre estás en la luna!
¿O sea que debo ser lunático o
lunecino? Todavía no sé cómo se
dice, pero así me quedé, en la
mera luna, cuando mis papás me
dijeron que iríamos a México, no
de vacaciones, sino para quedarnos
a vivir ahí.
—Jonathan, ¿escuchaste loque dijimos? —preguntó mi papá
al ver que no reaccionaba—. Cuando
termines la escuela nos vamos.
—¿Nos agarró la migra? —pregunté asustado.
Mis papás se rieron. Las amistades de mi familia siempre hablan de la
migra, de los papeles, la green card y eso.
—Nada de migra —explicó mi mamá—. Aquí ya casi no hay trabajo para tu
papá. La situación está difícil.
6

—Y mi hermano me invitó a poner un tallerde aparatos electrodomésticos
en Kipatla —completó mi papá, contento—. Es nuestra oportunidad,
porque siempre quisimos volver a nuestro país… Y ahora hasta con
negocio propio.
—¿No te da gusto? Vas a poder conocer tu país de origen, tus raíces —dijo
mi mamá.
Yo nunca he entendido eso de “las raíces”. Cuando dicen eso, me imagino
como si estuviera en una maceta. Si las plantas reciben agua por lasraíces, ¿yo
que recibiría? ¿Mole y chocolate de México? ¡Mmmh! ¡Suena rico!
—No te distraigas —dijo mi papá—, hay que ir preparando todo. ¡Es una
maravillosa noticia!
¿Maravillosa? La verdad es que era la noticia más horrible que había
recibido en mi vida, porque iba a dejar a mis amigos de la Lincoln Elementary
School. Ya no vería al pelirrojo George; a Dan, que es negro y juega ping pong
como...