LEIBNIZ

Octubre 27 del 2004
Juliana Torres Forero
Primera entrega
Revisión a la Traducción de Manuel José Botero

EL MITO DE KUAI, LOS SONIDOS DE LA MEMORIA

Nota: Todos los cambios insertos están señalados en negrilla. Las palabras subrayadas en las notas al pie son sugerencias de suprimirlas. El texto original se encuentra al final.

1976 Keramunhe
Beniwa-Brasil
Recopilación: RobinWright
Traducción: Manuel José Botero

(Episodio A. El principio de Kuai)

Ellos comienzan con Kuai* con Kuai estos walamas.
Con Kuai están...
Estos walamas...
Una vez más para él entonces (hum?)
Empieza justo de esa manera (Empieza...)
Ellos empiezan este,
Kuai (si, si es) si, si es.
Con él solo están ellos, los walamas
(con Kuai) Ellos están con Kuai, así es.
Comienza entonces,parece ...
Este Yaperikuli,
Pensará hacia donde ella está, ella Amaru*
Su tía* ella es, parece.
Por cuanto... En el principio aparece su saber...
Pero es su saber
(Sí, él no se queda con ella) él no baja para quedarse con ella1
Este Kuai*
(Era Kuai desde el principio) era Kuai desde el principio...
(El hijo de Yaperikuli) el hijo de Yaperikuli!
El Sol es su padre. El sol es, el padrede Kuai!
Pero Yaperikuli guarda distancia...
Él come coca y piensa hacia donde ella esta.
Bien!
Su saber aparece y entra en ella.
No es su pene lo que entra...
El mira hacia ella y rápidamente por debajo de ella él llega...
Él ve el espacio de la mujer para la concepción
Su saber siente en ella.
Después de eso...
Luego bendicen su Jaguar de coca Yaperikuli (su coca) su Jaguar de CocaYaperikuli2

Kuai*
Bebé Kuai* Bebé Kuai*
Faaacilmente su barriga crece preñaaada, con este Kuai - wape3
Ella creeece y está lista.
Ella, esa, no es como esas mujeres*
Ellas, las de hoy...
No hay nada de su vagina, eso parece...
No hay forma como (malo para ella), malo para ella, no hay forma como Kuai pudiera nacer de ella??
Va y coge espinas de la palma de madera de patawa.
Difíciles abrir sus vaginas con esto! *
Entonces... él sabe parece, sabían con certeza... como es.
Él toma estas espinas y las pone sobre la vagina... *
PA!! TA!!
Muerta está (su madre) su madre.
Muerta la tía de ellos4
Y Kuai salió (Kuai wape) Kuai Wape
El bebe y chupa entonces,
Empujando esta enfermedad lejos de ella5
Ella vuelve revivida, "Dónde está mi hijo?" Ella dice, ella lo quería.Entonces lo cargan hacia allá...
A ni - Amaru, otra6
De muchas él bebe?
No, de solo una,
la leche de un pequeño oso perezoso

Es ese su hijo? No, solo hay uno,
Ella sabía parece (Ella sabe)
Así sucede* Cuando él manda a Kuai (a él, a ella) lejos de su madre*...
No hay ninguna forma como él funcione ? ...
Entonces no hay ninguna forma corno él funcione,
Aquí parece entonces (si) enel mundo7
Su culo hace "MUUUUU" Su culo
Orina un poquito: "Tsatsatsa... Tseytsemtseytsem" él dice.
Entonces con ello él llora.
“EeeteytumdeeeeNupita'mta'mdeee Nupita'mta'mdee” el dice
"Aaah! No" no como él lo deseó [el Narrador bate sus manos una sobre la otra hacia el cielo] El va, él lo obliga (Èl lo obliga a ir)
El alma de su padre.* El alma del Sol.*
El último8.

(Episodio B: Kuaiinicia a los Niños. Primera parte: Kuai conoce a los Niños y los Restringe)

Y así sigue ... Yaperikuli vive ...
Y así, ay asiiiiiiii...9
Y entonces hay otros:
El niño Malinali*
Menakuiwa*
Kergwidzuna*
Tres
Ellos son los conocedores*10
Otro, es uno pequeño*

Cuatro*
Ellos son los conocedores*
Ellos atrapan abejorros
Los ponen en una vasija de barro*
Ellos atrapan avispas,las ponen en otra*
Las cosas Kuai - te*11
Las amarran juntas con una cuerda,
Ellos vienen [golpeando fuerte el piso con sus pies] tayntayntayn, la vasija hace "Jiiiiiiii'"
Ahí viene su canción. *
Las abejas salen,
Las vuelven a meter*
De la misma forma, a los otros*
Esos, los abejorros. *
ÉL LOS ESTABA VIGILANDO ALLI!
(Este Kuai) Este Kuai los vigila allá...
Hacen una ronda de...